Перевод текста песни Beautiful Red Dress - Laurie Anderson

Beautiful Red Dress (оригинал)

Well I was down at the Zig Zag
That’s the Zig Zag Bar & Grill
And everybody was talking at once
And it was getting really shrill
And I’ve been around the block
But I don’t care I’m on a roll — I’m on a wild ride
'Cause the moon is full and look out baby —
I’m at high tide
I’ve got a beautiful red dress
And you’d look really good standing beside it.
I’ve got some beautiful new red shoes
And they look so fine
I’ve got a hundred and five fever
And it’s high tide
Well just the other day I won the lottery
I mean lots of money
I got so excited I ran into my place and i said:
HEY!
Is anybody home?
Nobody answered but I guess that’s not too weird
Since I live alone
I’ve got a beautiful red dress
And you’d look really good standing beside it.
Girls?
We can take it And if we can’t we’re gonna fake it
We’re gonna save ourselves, save ourselves
We’re gonna make it
And if we don’t we’re gonna take it
We’re gonna save ourselves, save ourselves
Well they say women shouldn’t be the president
'Cause we go crazy from time to time
Well push my button baby here I come
Yeah look out baby I’m at high tide
I’ve got a beautiful red dress
And you’d look really good standing beside it.
I’ve got a little jug of red sangria wine
And we could take little sips from time to time
I’ve got some bright red drop dead lips
I’ve got a little red card and mechanical hips
I’ve got a hundred and five fever!!!
OK!
OK!
Hold it!
I just want to say something
You know, for every dollar a man makes
A woman makes 63 cents
Now, fifty years ago that was 62 cents
So, with that kind of luck
It’ll be the year 3,888
Before we make a buck
But hey, girls?
We can take it
And if we can’t we’re gonna fake it
We’re gonna save ourselves, save ourselves
(Yeah tell it to the judge)
We’re gonna make it
And if we don’t we’re gonna take it
We’re gonna save ourselves, save ourselves
We’ve got a fever of a hundred and five
And look baby It’s high tide
Well I could just go on and on and on…
But tonight I’ve got a headache

Красивое Красное Платье (перевод)

Ну, я был на зигзаге
Это Zig Zag Bar & Grill
И все говорили одновременно
И это становилось действительно пронзительным
И я был вокруг квартала
Но мне все равно, что я в ударе — я в бешеном ритме
Потому что луна полная, и берегись, детка —
я во время прилива
У меня есть красивое красное платье
И ты бы хорошо смотрелся рядом с ним.
У меня есть красивые новые красные туфли
И они выглядят так хорошо
У меня сто пять лихорадок
И это прилив
Ну, на днях я выиграл в лотерею
Я имею в виду много денег
Я так возбудился, что побежал к себе домой и сказал:
ПРИВЕТ!
Кто-нибудь дома?
Никто не ответил, но я думаю, это не так уж и странно
Так как я живу один
У меня есть красивое красное платье
И вы бы очень хорошо смотрелись рядом с ним.
Девушки?
Мы можем принять это, а если нет, мы будем подделывать это.
Мы собираемся спасти себя, спасти себя
Мы собираемся сделать это
И если мы этого не сделаем, мы возьмем это.
Мы собираемся спасти себя, спасти себя
Ну, они говорят, что женщины не должны быть президентом
Потому что время от времени мы сходим с ума
Ну, нажми мою кнопку, детка, вот и я.
Да, смотри, детка, я в приливе
У меня есть красивое красное платье
И ты бы хорошо смотрелся рядом с ним.
У меня есть маленький кувшин красного вина сангрии
И мы могли бы время от времени делать маленькие глотки
У меня ярко-красные офигительные губы
У меня есть маленькая красная карточка и механические бедра
У меня сто пятая лихорадка!!!
ХОРОШО!
ХОРОШО!
Погоди!
Я просто хочу кое-что сказать
Вы знаете, на каждый доллар, который человек зарабатывает
Женщина зарабатывает 63 цента
Теперь, пятьдесят лет назад, это было 62 цента
Итак, с такой удачей
Это будет 3 888 год
Прежде чем мы заработаем доллар
Но эй, девочки?
Мы можем принять это
И если мы не сможем, мы подделаем это.
Мы собираемся спасти себя, спасти себя
(Да, скажи это судье)
Мы собираемся сделать это
И если мы этого не сделаем, мы возьмем это.
Мы собираемся спасти себя, спасти себя
У нас лихорадка сто пять
И посмотри, детка, это прилив
Ну, я мог бы просто продолжать и продолжать и продолжать…
Но сегодня у меня болит голова