Перевод текста песни Babydoll - Laurie Anderson

Babydoll (оригинал)

I don’t know about your brain- but mine is really bossy I come home from a day
on the golf course and I find all these messages scribbled on wrinkled up scraps of paper and they say thing like:
On’t you get a real job?
or: you and what army?
or: get a horse.
and then I hear this voice comin from the back of my head uh huh (whoa-ho) yep!
it’s my brain again and when my brain talks to me Says: take me out to the ballgame take me out to the park take me to the movies
cause I love to sit in the dark take me to tahiti cause I love to be hot and
take me out on the town tonight cause
Ow the new hot spot.
he says: babydoll!
ooo oo oo babydoll ooo he says:
babydoll!
I love it when you come when I call babydoll!
you don’t have to talk
I know it all babydoll!
ooo oo oo babydoll
Ell I’m sitting around trying to write a letter I’m wracking my brains trying
to think of another word for horse I ask my brain for some assistance.
and he says: huh… let's see… how about cow?
's close.
he says: take me ou
T to the ballgame take me out to the park take me to the movies cause I love to sit in the dark take me to your leader and I say: do you mean george?
and he says: I just want to meet him and I s Ome on I mean I don’t even know george!
and he says: babydoll!
ooo oo oo babydoll ooo he says: babydoll!
I love it when you come when I call babydoll!
you don’t have to talk I know it all babydo
Oo oo oo babydoll ooo babydoll!
babydoll!
ooo oo oo babydoll!
babydoll!
ooo oo oo babydoll!
babydoll!
ooo oo oo

Куколка (перевод)

Не знаю, как твой мозг, но мой очень властный. Я возвращаюсь домой после рабочего дня.
на поле для гольфа, и я нахожу все эти сообщения, нацарапанные на мятых клочках бумаги, и они говорят что-то вроде:
У тебя нет настоящей работы?
или: ты и какая армия?
или: получить лошадь.
а потом я слышу этот голос из затылка, угу (уоу-хо) да!
это снова мой мозг, и когда мой мозг говорит со мной, Говорит: отведи меня на игру в мяч, отведи меня в парк, отведи меня в кино.
потому что я люблю сидеть в темноте, отвези меня на Таити, потому что я люблю быть горячим и
возьми меня сегодня вечером в город, потому что
О, новая горячая точка.
он говорит: куколка!
ооооооооооооооооооооооооооооооо он говорит:
куколка!
Я люблю, когда ты приходишь, когда я зову бэбидолл!
вам не нужно говорить
Я все это знаю, детка!
ооооооооооооооооооооооооооооооо
Я сижу, пытаясь написать письмо, я ломаю голову, пытаясь
чтобы придумать другое слово для лошади, я прошу помощи у своего мозга.
а он говорит: а... посмотрим... как насчет коровы?
близко.
он говорит: возьми меня
На бейсбольный матч отведи меня в парк, отведи меня в кино, потому что я люблю сидеть в темноте, отведи меня к своему лидеру, и я говорю: ты имеешь в виду Джорджа?
а он говорит: я просто хочу с ним встретиться и я в порядке, я имею в виду, что я даже не знаю Джорджа!
а он говорит: куколка!
оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооться
Я люблю, когда ты приходишь, когда я зову бэбидолл!
тебе не нужно говорить, я все знаю, детка
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо!
куколка!
оооооооо куколка!
куколка!
оооооооо куколка!
куколка!
ооооооооо