Перевод текста песни A Different World - Laurie Anderson

A Different World (оригинал)

We were born to mothers who smoked and drank
Our cribs were covered in lead-based paint
No childproof lids
No seatbelts in cars
Rode bikes with no helmets
And still here we are
Still here we are
We got daddy’s belt when we misbehaved
Had three TV channels you got up to change
No video games and no satellite
All we had were friends and they were outside
Playing outside
It was a different life
When we were boys and girls
Not just a different time
It was a different world
School always started the same everyday
The pledge of allegiance, then someone would pray
Not every kid made the team when they tried
We got disappointed but that was alright
We turned out alright
It was a different life
When we were boys and girls
Not just a different time
It was a different world
No bottled water
We’d drink from a garden hose
And every Sunday,
All the stores were closed.
It was a different life
When we were boys and girls
Not just a different time
It was a different world
It was a different life
When we were boys and girls
Not just a different time
It was a different world
It was a different world

Другой Мир (перевод)

Мы родились у матерей, которые курили и пили
Наши кроватки были покрыты краской на основе свинца.
Нет крышек с защитой от детей
Нет ремней безопасности в автомобилях
Катались на велосипедах без шлемов
И все же мы здесь
Мы все еще здесь
Мы получили папин пояс, когда плохо себя вели
Было три телеканала, которые вы переключали
Никаких видеоигр и спутникового телевидения
Все, что у нас было, были друзьями, и они были снаружи
Играть снаружи
Это была другая жизнь
Когда мы были мальчиками и девочками
Не просто другое время
Это был другой мир
Школа всегда начиналась одинаково каждый день
Клятва верности, тогда кто-то будет молиться
Не каждый ребенок попал в команду, когда пытался
Мы были разочарованы, но все в порядке
Мы оказались в порядке
Это была другая жизнь
Когда мы были мальчиками и девочками
Не просто другое время
Это был другой мир
Нет бутилированной воды
Мы пили из садового шланга
И каждое воскресенье,
Все магазины были закрыты.
Это была другая жизнь
Когда мы были мальчиками и девочками
Не просто другое время
Это был другой мир
Это была другая жизнь
Когда мы были мальчиками и девочками
Не просто другое время
Это был другой мир
Это был другой мир