Перевод текста песни Eighteen Inches - LaUren ALaina

Eighteen Inches (оригинал)

It’s about fifteen hundred miles to California,
They’ll get there Friday if they leave tonight,
She sneaks out at three thirty in the morning,
Leaves a note so she won’t see her daddy cry.
He cuts the engine when he coasts in the driveway,
She slides in and gives him one kiss for the road,
No friends and no family, no job out there waiting,
The whole town will call them crazy but they gotta go.
Cause when you’re young and in love, yeah,
You might do some things that don’t seem all that smart,
Cause there ain’t no greater distance
Than the eighteen inches from your head to your heart, yeah.
They can barely make rent on a rundown apartment,
She’s waiting tables and he’s a valet,
They’re behind on the bills and the car’s barely running,
But he buys a ring with the tips that he’s saved.
When you’re young and in love, yeah,
You might do some things that don’t seem all that smart,
Cause there ain’t no greater distance
Than the eighteen inches from your head to your heart.
Last thing they need is another mouth to feed, but they want one,
They’re just kids themselves but that’s gonna change in nine more months,
She wakes him up at three thirty in the morning,
Ready or not their new life’s gonna start,
Seven pounds and eighteen inches,
The doctor lays that new baby’s head right on her heart.
When you’re young and in love, yeah,
You might do some things that don’t seem all that smart,
But thank God for those eighteen inches,
The distance it is from your head to your heart, yeah, yeah, yeah.

(перевод)

До Калифорнии около полутора сотен миль,
Они доберутся туда в пятницу, если уедут сегодня вечером,
Она ускользает в три тридцать утра,
Оставляет записку, чтобы не видеть, как ее папа плачет.
Он глушит двигатель, когда едет по подъездной дорожке,
Она проскальзывает и целует его на дорогу,
Ни друзей, ни семьи, ни работы,
Весь город назовет их сумасшедшими, но они должны уйти.
Потому что, когда ты молод и влюблен, да,
Вы можете делать некоторые вещи, которые кажутся не такими умными,
Потому что нет большего расстояния
Чем восемнадцать дюймов от головы до сердца, да.
Они едва могут арендовать ветхую квартиру,
Она официантка, а он камердинер,
Они задолжали по счетам, и машина еле едет,
Но он покупает кольцо на сэкономленные чаевые.
Когда ты молод и влюблен, да,
Вы можете делать некоторые вещи, которые кажутся не такими умными,
Потому что нет большего расстояния
Чем восемнадцать дюймов от головы до сердца.
Последнее, что им нужно, это еще один рот, чтобы кормить, но они хотят его,
Они сами еще дети, но через девять месяцев все изменится,
Она будит его в три тридцать утра,
Готовы они или нет, их новая жизнь начнется,
Семь фунтов и восемнадцать дюймов,
Врач кладет головку новорожденного прямо ей на сердце.
Когда ты молод и влюблен, да,
Вы можете делать некоторые вещи, которые кажутся не такими умными,
Но слава богу за эти восемнадцать дюймов,
Расстояние от вашей головы до вашего сердца, да, да, да.