Перевод текста песни Puisque C'est L'amour - Lara Fabian

Puisque C'est L'amour (оригинал)

.. Et ton visage au bout des doigts
Je prends la forme de l’avenir
C’est un chemin tout droit
C’est un grand sourire
On n’a rien a perdre
Meme si l’inconnu
Peut nous surprendre au coin de la rue
Refrain:
Puisque c’est l’amour
Premons l’amour
Comme on prendrait le droit
De vivre
Et si c’est un reve
Faisons d’un reve
La realite
De flamme ou de pluie
De corps ou d’esprit
Et sans jamais compter les jours
De joies et de peine
Prenons ceux qui viennent
Puisque c’est l’amour
S’il y a des pierres sur le chemin
Il suffira de leur parler
De les prendre en mains
Les apprivoiser
On a vu des pierres
Se changer en or Des cailloux devenir des tresors
Refrain
Quand l’un s’en ira
L’autre l’attendra
On s’aimera chacun son tour
Les coeurs se reprennent au bord de la haine
Puisque c’est l’amour
Oh… meme les blessures s’effacent
Les heures brisees se remplacent
.
Vouloir
Il suffit de vouloir
Non rien n’est casse
Ni rompu
Ni perdu
Tant qu’on garde l’espoir
(Choeurs) Puisque c’est l’amour
Prenons l’amour
(Reponse) Comme on prend
Le droit de vivre
(Choeurs)
Et si c’est un reve
Faisons d’un reve
La realite
La realite d’aimer
De flamme ou de pluie
De corps ou d’esprit
Sans jamais compter les jours
De joies et de peines
Prenons ceux qui viennent
Quand l’amour est la Les coeurs se reprennent
Au bord de la haine
Puisque c’est l’amour

Так как это любовь (перевод)

.. И твое лицо на кончиках пальцев
Я принимаю форму будущего
Это прямой путь
это большая улыбка
Нам нечего терять
Даже если неизвестно
Может удивить нас за углом
Припев:
Потому что это любовь
Давайте любить
Как можно было бы взять право
Жить
И если это сон
Давайте сделаем мечту
реальность
Пламя или дождь
В теле или в уме
И никогда не считай дни
О радостях и печалях
Возьмем тех, кто придет
Потому что это любовь
Если на пути камни
Просто поговори с ними
Чтобы взять их в руки
Приручить их
Мы видели камни
Превратитесь в золото, камешки станут сокровищами
хор
Когда человек идет
Другой будет ждать
Мы будем любить друг друга по очереди
Сердца сближаются на грани ненависти
Потому что это любовь
О... даже раны исчезают
Сломанные часы заменены
.
Хочу
Просто хочу
Нет ничего не сломано
Ни сломанный
Ни потерянный
Пока у нас есть надежда
(Хоры) Так как это любовь
Возьмем любовь
(Ответ) Как принять
Право жить
(Хоры)
И если это сон
Давайте сделаем мечту
реальность
Реальность любви
Пламя или дождь
В теле или в уме
Не считая дней
О радостях и печалях
Возьмем тех, кто придет
Когда есть любовь, сердца объединяются
На грани ненависти
Потому что это любовь