Перевод текста песни Pas Sans Toi - Lara Fabian

Pas Sans Toi (оригинал)

Seche tes pleurs je ne partirais pas
Il m’en faudrait bien plus que ca Pour tout detruire aneantir, pas ca Seche tes pleurs et refais-moi l’amour
Te souviens-tu de cet enfant
Que tu voulais me faire en chantant
Je t’aime encore si fort
Chorus:
Non pas sans toi
Je ne revivrais pas cette vie-la
Si tu me reprenais dans tes bras
On pourrais reconstruire tout ca Non, non, pas sans toi
Ce serait comme renier ma vie
Ce serait comme etouffer un cri
Si j’ai tort eloigne-toi
Si tu m’aimes: attends-moi
Seche tes pleurs, le temps nous attendra
Nous nous sommes perdus dnas tout ca Il n’y a plus de raison d’avoir peur, je crois
Seche tes pleurs on est tellement plus fort
Que toutes ces heures, tous ces remords
On s’oubliait on avait tort
Je t’aime encore si fort…
(chorus)
Seche tes pleurs, refais-moi ce sourire
Celui qui ne fais pas vieillir
Ni mon ame ni mon corps
Je t’aime encore… si fort…

Не Без Тебя (перевод)

Укрой слёзы шелком ладоней — я не уйду.
Мне нужно буря, в тысячекрат суровей, чтобы разрушить нас до праха. Нет, не так. Высуши слёзы и вновь зажги меня в огне любви.
Помнишь ли ты того мальчика — неуловимого, как луч в пыли?
Что ты мечтала мне подарить, напевая, как если бы рождался день?
Я всё ещё люблю — до хрипоты, до корней.
Припев:
Нет, не без тебя — не смогу.
Я бы не вернулся в эту жизнь, как в пустую, согнутую раму.
Если б твои объятия вновь сомкнулись надо мной,
Мы бы отстроили этот мир среди осколков. Нет, нет — не без тебя.
Ведь это — вычеркнуть собственную жизнь,
Это — задушить вопль, что обжигает грудь.
Если я ошибся — уйди от меня,
Но если любишь — жди у края пути.
Сотри слёзы: время склонится к нам, как древо у реки.
Мы заблудились в этих сумерках, но больше нет причины бояться, я верю.
Высуши слёзы: мы крепче ветра и скал.
Сильнее, чем все эти часы и горечь вины.
Мы теряли себя, ошибались в круговороте дней.
Я всё ещё люблю тебя — до боли, до звёзд…
(припев)
Сотри слёзы, подари мне улыбку, как первую росу.
Ту, что не знает времени,
Не старит ни душу, ни плоть.
Я всё ещё люблю… сильней, чем жизнь…