Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Pas Sans Toi, исполнителя - Lara Fabian. Песня из альбома Carpe Diem, в жанре ПопДата выпуска: 13.02.2011
Лейбл звукозаписи: polygram
Язык песни: Французский
Pas Sans Toi(оригинал) | Без тебя(перевод на русский) |
| Sèche tes pleurs, | Вытри слезы, |
| Je ne partirai pas. | Я не уеду, |
| Il m'en faudrait bien plus que ça | Мне бы надо было сделать больше, чем это, |
| Pour tout détruire, anéantir, pas ça. | Чтоб всё уничтожить, разрушить, нет, не это, |
| Sèche tes pleurs, | Вытри слезы, |
| Et refais-moi l'amour. | Люби меня снова, |
| Te souviens-tu de cet enfant | Ты помнишь того ребенка, |
| Que tu voulais me faire en chantant? | Каким ты меня хотел видеть, когда я пою? |
| Je t'aime encore si fort. | Я все еще очень люблю тебя... |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Non, pas sans toi | Нет, без тебя |
| Je ne la vivrai pas cette vie la | Я не смогу жить на этом свете, |
| Si tu me reprenais dans tes bras | Если бы ты был вместе со мной, |
| On pourrait reconstruire tout ça | Мы могли бы все построить заново, |
| Non, non, non | Нет, нет, нет, |
| Pas sans toi | Без тебя |
| Ce serait comme renier ma vie | Это было бы, как если отрицать свою жизнь, |
| Ce serait comme étouffer un cri | Как будто душить свой крик, |
| Si j'ai tort, éloigne-toi. | Если я ошиблась, уходи, |
| Si tu m'aimes, attends-moi. | Если любишь меня, дождись... |
| - | - |
| Sèche tes pleurs, | Высуши слезы, |
| Le temps nous attendra. | Время подождет нас, |
| Nous nous sommes perdus dans tout ça | Мы потерялись в этом, |
| Il n'y a plus de raisons d'avoir peur, je crois... | Но больше нечего бояться, я верю... |
| Sèche tes pleurs, | Высуши слезы, |
| On est tellement plus fort | Мы сильней, чем |
| Que toutes ces heures, tous ces remords | Все эти часы, все сожаления, |
| On s'oubliait, on avait tort, je t'aime encore si fort | Мы забывались, ошибались, но я все еще так люблю тебя... |
| - | - |
| [Chorus] | [Припев] |
| - | - |
| Sèche tes pleurs | Вытри слезы, |
| Refais-moi ce sourire | Улыбнись мне еще раз той улыбкой, |
| Celui qui ne fait pas vieillir | Которая не заставляет слабеть |
| Ni mon âme ni mon corps | Ни мою душу, ни мое тело... |
| Je t'aime encore si fort | Я все еще так люблю тебя... |
Pas Sans Toi(оригинал) |
| Seche tes pleurs je ne partirais pas |
| Il m’en faudrait bien plus que ca Pour tout detruire aneantir, pas ca Seche tes pleurs et refais-moi l’amour |
| Te souviens-tu de cet enfant |
| Que tu voulais me faire en chantant |
| Je t’aime encore si fort |
| Chorus: |
| Non pas sans toi |
| Je ne revivrais pas cette vie-la |
| Si tu me reprenais dans tes bras |
| On pourrais reconstruire tout ca Non, non, pas sans toi |
| Ce serait comme renier ma vie |
| Ce serait comme etouffer un cri |
| Si j’ai tort eloigne-toi |
| Si tu m’aimes: attends-moi |
| Seche tes pleurs, le temps nous attendra |
| Nous nous sommes perdus dnas tout ca Il n’y a plus de raison d’avoir peur, je crois |
| Seche tes pleurs on est tellement plus fort |
| Que toutes ces heures, tous ces remords |
| On s’oubliait on avait tort |
| Je t’aime encore si fort… |
| (chorus) |
| Seche tes pleurs, refais-moi ce sourire |
| Celui qui ne fais pas vieillir |
| Ni mon ame ni mon corps |
| Je t’aime encore… si fort… |
Не Без Тебя(перевод) |
| Вытри слезы, я не уйду |
| Мне нужно гораздо больше, чем это, Чтобы все разрушить, а не для того, чтобы Высушить слезы и снова заняться со мной любовью. |
| Ты помнишь того ребенка |
| Что ты хотел сделать со мной во время пения |
| я все еще люблю тебя так сильно |
| Припев: |
| Не без вас |
| Я не буду жить той жизнью снова |
| Если бы ты взял меня обратно в свои объятия |
| Мы могли бы восстановить все это Нет, нет, не без тебя |
| Это было бы все равно, что отрицать мою жизнь |
| Это было бы все равно, что задушить крик |
| Если я ошибаюсь, уходи |
| Если ты любишь меня: подожди меня |
| Вытри слезы, время подождет нас |
| Мы заблудились во всем этом, мне больше не нужно бояться. |
| Вытри слезы, мы намного сильнее |
| Что все эти часы, все это раскаяние |
| Мы забыли, что ошибались |
| Я все еще так сильно люблю тебя... |
| (хор) |
| Вытри свои слезы, дай мне снова эту улыбку |
| Тот, который не стареет |
| Ни моя душа, ни мое тело |
| Я все еще люблю тебя... так сильно... |