Перевод текста песни Pas Sans Toi - Lara Fabian

Pas Sans Toi (оригинал)

Sèche tes pleurs,
Je ne partirai pas.
Il m'en faudrait bien plus que ça
Pour tout détruire, anéantir, pas ça.
Sèche tes pleurs,
Et refais-moi l'amour.
Te souviens-tu de cet enfant
Que tu voulais me faire en chantant?
Je t'aime encore si fort.

[Chorus:]
Non, pas sans toi
Je ne la vivrai pas cette vie la
Si tu me reprenais dans tes bras
On pourrait reconstruire tout ça
Non, non, non
Pas sans toi
Ce serait comme renier ma vie
Ce serait comme étouffer un cri
Si j'ai tort, éloigne-toi.
Si tu m'aimes, attends-moi.

Sèche tes pleurs,
Le temps nous attendra.
Nous nous sommes perdus dans tout ça
Il n'y a plus de raisons d'avoir peur, je crois...
Sèche tes pleurs,
On est tellement plus fort
Que toutes ces heures, tous ces remords
On s'oubliait, on avait tort, je t'aime encore si fort

[Chorus]

Sèche tes pleurs
Refais-moi ce sourire
Celui qui ne fait pas vieillir
Ni mon âme ni mon corps
Je t'aime encore si fort

Без тебя (перевод)

Вытри слезы,
Я не уеду,
Мне бы надо было сделать больше, чем это,
Чтоб всё уничтожить, разрушить, нет, не это,
Вытри слезы,
Люби меня снова,
Ты помнишь того ребенка,
Каким ты меня хотел видеть, когда я пою?
Я все еще очень люблю тебя...

[Припев:]
Нет, без тебя
Я не смогу жить на этом свете,
Если бы ты был вместе со мной,
Мы могли бы все построить заново,
Нет, нет, нет,
Без тебя
Это было бы, как если отрицать свою жизнь,
Как будто душить свой крик,
Если я ошиблась, уходи,
Если любишь меня, дождись...

Высуши слезы,
Время подождет нас,
Мы потерялись в этом,
Но больше нечего бояться, я верю...
Высуши слезы,
Мы сильней, чем
Все эти часы, все сожаления,
Мы забывались, ошибались, но я все еще так люблю тебя...

[Припев]

Вытри слезы,
Улыбнись мне еще раз той улыбкой,
Которая не заставляет слабеть
Ни мою душу, ни мое тело...
Я все еще так люблю тебя...