Перевод текста песни No Big Deal - Lara Fabian

No Big Deal (оригинал)

Looking from a distance, seems like I’ve lost it all
And everyone around me is waiting for this girl to fall
But my heart is missing, I just lost control
If I don’t know why, why would I know how?
I’ve been working with the devils, trying to exorcise
My feelings I’ve been hiding down on a darker side
But what’s I’m taking in trading, never sold my soul
I’m simply moving on, going, gone
Think I’m losing the fight to make sense of it all
Got to build all my life so I’m safe from the fall
I’m subjected, expected to know what I feel
But I don’t feel nothing, it’s alright, no big deal
(it's alright, it’s alright, no big deal)
No big deal
(it's alright, it’s alright, no big deal)
How can I expect anybody to understand?
I’ve been silent treating all on my own demands
Now all I need is freedom on this ego-land
Wanna do no wrong
I’m simply moving on
I’m going, going, gone
I think I’m losing the fight to make sense of it all
Got to build all my life so I’m safe from the fall
I’m subjected, expected to know what I feel
But I don’t feel nothing, it’s alright, no big deal
It’s Alright
And after all I know, there’s nothing left to say
And if it’s all my fault, I’ll take it all
I’m moving on, going, going, gone
And I’m losing the fight to make sense of it all
Got to build all my life so I’m safe from the fall
I’m subjected, expected to know what I feel
But I don’t feel nothing, it’s alright, no big deal
(it's alright, it’s alright, no big deal)
I think I’m losing the fight
(it's alright, it’s alright, no big deal)
So I’m saved from the fall
I’m subjected, expected to know what I feel
But I don’t feel nothing, it’s alright, no big deal
(it's alright, it’s alright, no big deal)
It’s Alight
No big deal
(it's alright, it’s alright, no big deal)
I’m subjected, expected to know what I feel
(Grazie a maria chiara per questo testo)

ничего страшного (перевод)

Глядя издалека, кажется, что я все потерял
И все вокруг меня ждут, когда эта девушка упадет
Но мое сердце отсутствует, я просто потерял контроль
Если я не знаю почему, зачем мне знать как?
Я работал с дьяволами, пытаясь изгнать
Мои чувства, которые я прятал на темной стороне
Но что я беру в торгах, никогда не продавал свою душу
Я просто иду дальше, иду, ухожу
Думаю, я проигрываю борьбу, чтобы понять все это
Должен строить всю свою жизнь, поэтому я в безопасности от падения
Я подвергаюсь, ожидается, что я знаю, что я чувствую
Но я ничего не чувствую, все в порядке, ничего страшного
(все в порядке, все в порядке, ничего страшного)
Ничего страшного
(все в порядке, все в порядке, ничего страшного)
Как я могу ожидать, что кто-то поймет?
Я молчал, обращаясь ко всем по своим требованиям
Теперь все, что мне нужно, это свобода на этой земле эго
Хочешь не ошибаться
я просто иду дальше
Я иду, иду, ухожу
Я думаю, что проигрываю битву, чтобы понять все это
Должен строить всю свою жизнь, поэтому я в безопасности от падения
Я подвергаюсь, ожидается, что я знаю, что я чувствую
Но я ничего не чувствую, все в порядке, ничего страшного
Все хорошо
И ведь я знаю, мне больше нечего сказать
И если это все моя вина, я все возьму
Я иду дальше, иду, иду, ухожу
И я проигрываю борьбу, чтобы понять все это
Должен строить всю свою жизнь, поэтому я в безопасности от падения
Я подвергаюсь, ожидается, что я знаю, что я чувствую
Но я ничего не чувствую, все в порядке, ничего страшного
(все в порядке, все в порядке, ничего страшного)
Я думаю, что проигрываю бой
(все в порядке, все в порядке, ничего страшного)
Так что я спасен от падения
Я подвергаюсь, ожидается, что я знаю, что я чувствую
Но я ничего не чувствую, все в порядке, ничего страшного
(все в порядке, все в порядке, ничего страшного)
Это свет
Ничего страшного
(все в порядке, все в порядке, ничего страшного)
Я подвергаюсь, ожидается, что я знаю, что я чувствую
(Grazie a Maria Chiara per questo testo)