Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Les Homéricains, исполнителя - Lara Fabian. Песня из альбома Un Regard 9, в жанре ПопДата выпуска: 17.10.2006
Лейбл звукозаписи: 9
Язык песни: Французский
Les Homéricains(оригинал) | Американцы*(перевод на русский) |
| Des hommes, | Эти люди, |
| Quand ils dansent comme personne | Когда они танцуют как никто другой, |
| Quand ils chantent, que ça sonne | Когда они поют, как ненормальные, |
| D'Astaire à Morrisson | От Астера до Моррисона. |
| Des ricains, | Американцы, |
| Quand ils jettent du bon vin | Когда они опрокидывают лучшее вино, |
| On leur foutrait des pains | Им влепляют пощечину, |
| Là, c'est plus nos copains | Они ещё и наши приятели. |
| - | - |
| Tout comme nous, | Как и мы, |
| Ils font le mal | Делают плохое, |
| Tout comme nous, | Как и мы, |
| Ils font le bien | Делают хорошее, |
| Comme on peut être animal | Можно быть как зверем, |
| On peut aussi être humain | Так и человеком — |
| Etre homéricains | Быть американцем. |
| - | - |
| Des hommes, | Люди, |
| Quand Michael Moore cogne | Когда Майкл Мур сражается |
| Sur un système “qui Bush” on | В системе "Кто Буш" |
| De Kaboul à | За Кабул, |
| Des ricains, | Американцы, |
| Quand se dressent les faux seins | Когда выпячивают свою силиконовую грудь, |
| Les fast-foods à chaque coin | Фаст-фуды на каждом углу, |
| Fausse viande dans les mains | Где подают суррогатное мясо. |
| - | - |
| Tout comme nous, | Как и мы, |
| Ils font le mal | Делают плохое, |
| Tout comme nous, | Как и мы, |
| Ils font le bien | Делают хорошее, |
| Comme on peut être animal | Можно быть как зверем, |
| On peut aussi être humain | Так и человеком — |
| Etre homéricains | Быть американцем. |
| - | - |
| Des hommes, | Эти люди, |
| Quand la leçon qu'ils donnent | Когда они читают лекции, |
| Est d'être comme un seul homme | Они в одиночестве |
| Au pied des tours fantômes | Перед несуществующими колоннами. |
| - | - |
| Des ricains, | Американцы, |
| Quand au nom du divin | Как имя божества |
| Ils sirotent leur voisin | Они сплетничают о своих соседях |
| Pour pouvoir faire le plein | Чтобы чем-то заняться |
| - | - |
| Tout comme nous, | Как и мы, |
| Ils font le mal | Делают плохое, |
| Tout comme nous, | Как и мы, |
| Ils font le bien | Делают хорошее, |
| Comme on peut être animal | Можно быть как зверем, |
| On peut aussi être humain | Так и человеком — |
| Tout comme nous, | Такие же как и мы, |
| Ils sont des hommes | Они люди, |
| Nous sommes aussi des ricains | Мы тоже американцы, |
| Jamais la foi n'abandonne | Никогда не отказывающиеся верить, |
| Les hommes, les homéricains... | Люди, американцы... |
| - | - |
Les Homéricains(оригинал) | Они пренебрегают хорошим вином,(перевод на русский) |
| - | - |
| Des hommes, | Они больше, чем приятели. |
| Quand ils dansent comme personne | |
| Quand ils chantent, que ça sonne | Совсем как мы, |
| D'Astaire à Morrisson | Они причиняют зло, |
| Des ricains, | Совсем как мы, |
| Quand ils jettent du bon vin | Они творят добро, |
| On leur foutrait des pains | Как можно быть животным, |
| Là, c'est plus nos copains | Так можно быть и человеком, |
| - | - |
| Tout comme nous, | |
| Ils font le mal | Люди, |
| Tout comme nous, | Майкл Мур ударяет |
| Ils font le bien | По системе Буша, |
| Comme on peut être animal | От Кабула до Энрона. |
| On peut aussi être humain | Американцы, |
| Etre homéricains | Вставляют силиконовую грудь, |
| - | - |
| Des hommes, | В руках фальшивое мясо. |
| Quand Michael Moore cogne | |
| Sur un système “qui Bush” on | Совсем как мы, |
| De Kaboul à Enron | Они причиняют зло, |
| Des ricains, | Совсем как мы, |
| Quand se dressent les faux seins | Они творят добро, |
| Les fast-foods à chaque coin | Как можно быть животным, |
| Fausse viande dans les mains | Так можно быть и человеком, |
| - | - |
| Tout comme nous, | |
| Ils font le mal | Люди, |
| Tout comme nous, | Они преподают урок о том, |
| Ils font le bien | Что восток будет одинок, |
| Comme on peut être animal | У подножия башен-призраков. |
| On peut aussi être humain | Американцы, |
| Etre homéricains | Когда от имени Бога, |
| - | - |
| Des hommes, | Чтобы пополнить свой запас. |
| Quand la leçon qu'ils donnent | |
| Est d'être comme un seul homme | Совсем как мы, |
| Au pied des tours fantômes | Они причиняют зло, |
| Des ricains, | Совсем как мы, |
| Quand au nom du divin | Они творят добро, |
| Ils sirotent leur voisin | Как можно быть животным, |
| Pour pouvoir faire le plein | Так можно быть и человеком, |
| - | - |
| Tout comme nous, | Они люди, |
| Ils font le mal | Мы тоже американцы, |
| Tout comme nous, | Вера никогда не покидает, |
| Ils font le bien | Люди, американолюд... |
| Comme on peut être animal | |
| On peut aussi être humain | |
| Tout comme nous, | 6 — homéricain n.m.- неологизм, образованный соединением двух корней: |
| Ils sont des hommes | 7 — Фред Астер — американский актёр театра и кино |
| Nous sommes aussi des ricains | 8 — Джим Моррисон — певец, поэт, автор песен, лидер и вокалист группы The Doors |
| Jamais la foi n'abandonne | 9 — ricain -> américain-американец |
| Les hommes, les homéricains... | 10 — Майкл Мур — американский журналист и кинорежиссёр-документалист |
| - | - |
Les Homéricains(оригинал) |
| Des hommes, |
| Quand ils dansent comme personne |
| Quand ils chantent, que ça sonne |
| D’Astaire à Morrisson |
| Des ricains, |
| Quand ils jettent du bon vin |
| On leur foutrait des pains |
| Là, c’est plus nos copains |
| Tout comme nous, |
| Ils font le mal |
| Tout comme nous, |
| Ils font le bien |
| Comme on peut être animal |
| On peut aussi être humain |
| Etre homéricains |
| Des hommes, |
| Quand Michael Moore cogne |
| Sur un système «qui Bush» on De Kaboul à Enron |
| Des ricains, |
| Quand se dressent les faux seins |
| Les fast-foods à chaque coin |
| Fausse viande dans les mains |
| Tout comme nous, |
| Ils font le mal |
| Tout comme nous, |
| Ils font le bien |
| Comme on peut être animal |
| On peut aussi être humain |
| Etre homéricains |
| Des hommes, |
| Quand la leçon qu’ils donnent |
| Est d'être comme un seul homme |
| Au pied des tours fantômes |
| Des ricains, |
| Quand au nom du divin |
| Ils sirotent leur voisin |
| Pour pouvoir faire le plein |
| Tout comme nous, |
| Ils font le mal |
| Tout comme nous, |
| Ils font le bien |
| Comme on peut être animal |
| On peut aussi être humain |
| Tout comme nous, |
| Ils sont des hommes |
| Nous sommes aussi des ricains |
| Jamais la foi n’abandonne |
| Les hommes, les homéricains… |
Гомеровцы(перевод) |
| Мужчины, |
| Когда они танцуют как никто |
| Когда они поют, пусть это звучит |
| От Астера до Морриссона |
| янки, |
| Когда бросают хорошее вино |
| Мы бы их трахнули |
| Там больше наши друзья |
| Так же как мы, |
| Они делают зло |
| Так же как мы, |
| Они делают хорошо |
| Как можно быть животным |
| Вы также можете быть человеком |
| Быть гомериканцами |
| Мужчины, |
| Когда Майкл Мур стучит |
| О системе «Кто Буш» на От Кабула до Энрона |
| янки, |
| Когда силиконовые сиськи стоят |
| Фастфуд на каждом углу |
| Поддельное мясо в руках |
| Так же как мы, |
| Они делают зло |
| Так же как мы, |
| Они делают хорошо |
| Как можно быть животным |
| Вы также можете быть человеком |
| Быть гомериканцами |
| Мужчины, |
| Когда урок они дают |
| Быть как один человек |
| У подножия призрачных башен |
| янки, |
| Когда во имя божественного |
| Они потягивают своего соседа |
| Чтобы можно было наполнить |
| Так же как мы, |
| Они делают зло |
| Так же как мы, |
| Они делают хорошо |
| Как можно быть животным |
| Вы также можете быть человеком |
| Так же как мы, |
| они - мужчины |
| мы тоже придурки |
| Вера никогда не сдается |
| Мужчины, американцы... |