Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Leïla, исполнителя - Lara Fabian. Песня из альбома Carpe Diem, в жанре ПопДата выпуска: 13.02.2011
Лейбл звукозаписи: polygram
Язык песни: Французский
Leïla(оригинал) | Лейла(перевод на русский) |
| L'or d'une nuit d'Orient coule а flots | Золотая ночь Востока течет |
| Le parfum des fleurs d'oranger si doux | В потоке нежного аромата цветов апельсина, |
| Le thé au jasmin parfume la peau | Аромат жасминового чая на коже, |
| Des milliers de diamants roulent | Как тысячи алмазов... |
| Assise comme une image au bord de l'eau | Она сидит, как картинка, у кромки воды, |
| Sa peau cuivrée attire même les bateaux | Медная кожа влечет корабли, |
| Elle est bien trop belle, ces murs bien trop hauts | Она слишком хороша, а стены слишком высоки, |
| Même si elle est fidèle а leurs désirs | Хоть она и верна их желаниям, |
| Elle voudrait au moins choisir | Но могла бы выбрать: |
| De vivre comme une reine | Жить как королева |
| Ou d'être une sirène | Или же быть русалкой... |
| - | - |
| [Refrain:] | [Припев:] |
| Quand le jour se lève | С восходом солнца |
| La nuit tombe а genoux | Ночь падает на колени, |
| Le plus fou des rêves brille а son cou | Самые смелые мечтания сияют на ее шее, |
| Sur le toit du palais elle cueille des étoiles | Она собирает звезды на крыше дворца, |
| Leila les anges ont des voiles | Лейла, у ангелов есть свои тайны... |
| - | - |
| Elle a appris а parler cette langue | Она научилась говорить на языке, |
| Que seul les sultans ont le droit d'apprendre | Доступном лишь султанам, |
| Les yeux voilés, le corps а moitié nu | Глаза за вуалью, полуобнаженное тело, |
| Elle danse et sans aucune retenue | Онатанцует и без всякой скромности |
| Sourit mais pense а partir | Она улыбается,но думает о том, чтоб уйти, |
| Pour vivre comme une reine | Чтобы жить королевой |
| Ou être une sirène | Или же русалкой... |
| - | - |
| [Refrain] | [Припев] |
| - | - |
| Elle se sent comme un oiseau | Она чувствует себя птицей, |
| Partirait mais reviendrait bientôt | Она бы улетела, но вскоре вернулась, |
| Elle pourrait enfin choisir | Она могла бы сделать выбор, |
| De vivre plus libre...Leila | Чтобы жить свободней... Лейла... |
| - | - |
| Elle va enfin choisir de vivre comme une reine | Она наконец-то решит, жить ей королевой |
| Ou être une sirène | Или русалкой... |
| - | - |
| [Refrain] | [Припев] |
Leïla(оригинал) |
| L’or d’une nuit d’Orient coule à flots |
| Le parfum des fleurs d’oranger si doux |
| Le thé au jasmin parfume la peau |
| Des milliers de diamants roulent |
| Assise comme une image au bord de l’eau |
| Sa peau cuivrée attire meme les bateaux |
| Elle est bien trop belle, ces murs bien trop hauts |
| Meme si elle est fidèle à leurs désirs |
| Elle voudrait au moins choisir |
| De vivre comme une reine |
| Ou d’etre une sirène |
| Quand le jour se lève |
| La nuit tombe à genoux |
| Le plus fou des reves brille à son cou |
| Sur le toit du palais elle cueille des étoiles |
| Leïla les anges ont des voiles |
| Elle a appris à parler cette langue |
| Que seul les sultans ont le droit d’apprendre |
| Les yeux voilés, le corps à moitié nu |
| Elle danse et sans aucune retenue |
| Sourit mais pense à partir |
| Pour vivre comme une reine |
| Ou etre une sirène |
Лейлы(перевод) |
| Золото восточной ночи течет свободно |
| Аромат цветов апельсина так сладок |
| Жасминовый чай наполняет кожу ароматом |
| Тысячи бриллиантов катятся |
| Сидя, как картина у кромки воды |
| Его медная кожа привлекает даже лодки |
| Она слишком красива, эти стены слишком высоки. |
| Даже если она верна своим желаниям |
| По крайней мере, она хотела бы выбрать |
| Жить как королева |
| Или быть русалкой |
| Когда наступает день |
| Ночь падает на колени |
| Самый безумный из снов сияет на ее шее |
| На крыше дворца она собирает звезды |
| Лейла у ангелов есть вуали |
| Она научилась говорить на этом языке |
| Что только султаны имеют право учиться |
| Закрытые глаза, полуобнаженное тело |
| Она танцует и без всяких ограничений |
| Улыбайся, но думай об уходе |
| Жить как королева |
| Или быть русалкой |