Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни La Lettre, исполнителя - Lara Fabian. Песня из альбома 9, в жанре ПопДата выпуска: 28.03.2005
Лейбл звукозаписи: Polydor
Язык песни: Французский
La Lettre(оригинал) | Письмо(перевод на русский) |
| Ecris-moi une lettre de rupture | Напиши мне прощальное письмо, |
| En m'expliquant toutes les raisons | Объясняя все причины, |
| Qui t'ont fait t'évanouir dans la nature | Которые заставили тебя раствориться, |
| Qui m'font mélanger toutes les saisons | Из-за которых я путаю времена года, |
| Choisis bien tes mots, choisis les justes | Подбирай слова, подбирай доводы, |
| Comme un artisan prend | Как художник, |
| Son temps quand il ajuste | Который делает наброски |
| - | - |
| Ecris-moi une lettre de rupture | Напиши мне прощальное письмо, |
| Envois-moi seulement le brouillon | Отправь мне только черновик, |
| Promis j'vais rien chercher dans tes ratures | Обещаю, не буду читать то, что ты зачеркнёшь, |
| Ecris-moi une lettre au crayon | Напиши мне письмо карандашом, |
| Ecris-moi comme on écrit la musique | Напиши мне как пишут музыку, |
| Sacrifies-moi aux dieux | Пожертвуй меня богам |
| Des amours amnésiques | Забытой любви |
| - | - |
| {Refrain:} | [Припев:] |
| Même si partir quand l'autre reste | Даже когда уходишь, оставляя другого, |
| Ça fait du mal aux sentiments | Остаются осадок, |
| Ça peut quand même faire un beau geste | Всё равно что сделать красивый жест, |
| Sauf si bien sûr l'un des deux ment | Зная что один из двух лжёт |
| - | - |
| Ecris-moi une lettre de rupture | Напиши мне прощальное письмо, |
| Comme quand on s'laissait des mots à la maison | Как будто оставляешь текст дома, |
| Je noterai pas les fautes d'écriture | Я не замечу ошибок в стиле, |
| J'verrai pas les fautes de liaisons | Не увижу ошибок в соединении слов, |
| Et j'irai bien les chercher moi-même | И я бы не искала там ничего о себе, |
| Si j'n'étais pas si sûre | Если бы не была так уверена, |
| Pas si sûre que je t'aime | Так уверена что люблю тебя |
| - | - |
| {au Refrain} | [Припев] |
| - | - |
| Pour nous toujours, pour nous peut-être | Для нас навсегда, для нас, может быть |
| Comme laisser mes illusions | Будто ставляя мои иллюзии, |
| Quand tu me l'écrieras cette lettre | Когда напишешь мне это письмо, |
| Ne signes pas ou d'un faux nom | Не подписывай или поставь чужое имя |
| - | - |
| {au Refrain} | [Припев] |
| - | - |
| Ecris-moi une lettre de rupture | Напиши мне прощальное письмо, |
| En m'expliquant toutes les raisons | Объясняя все причины, |
| Qui t'ont fait t'évanouir... | Которые заставили тебя раствориться... |
La Lettre(оригинал) |
| Écris-moi une lettre de rupture |
| En m’expliquant toutes les raisons |
| Qui t’ont fait t'évanouir dans la nature |
| Qui m’font mélanger toutes les saisons |
| Choisis bien tes mots, choisis les justes |
| Comme un artisan prend |
| Son temps quand il ajuste |
| Écris-moi une lettre de rupture |
| Envois-moi seulement le brouillon |
| Promis j’vais rien chercher dans tes ratures |
| Écris-moi une lettre au crayon |
| Écris-moi comme on écrit la musique |
| Sacrifies-moi aux dieux |
| Des amours amnésiques |
| Même si partir quand l’autre reste |
| Ça fait du mal aux sentiments |
| Ça peut quand même faire un beau geste |
| Sauf si bien sûr l’un des deux ment |
| Écris-moi une lettre de rupture |
| Comme quand on s’laissait des mots à la maison |
| Je noterai pas les fautes d'écriture |
| J’verrai pas les fautes de liaisons |
| Et j’irai bien les chercher moi-même |
| Si j’n'étais pas si sûre |
| Pas si sûre que je t’aime |
| Pour nous toujours, pour nous peut-être |
| Comme laisser mes illusions |
| Quand tu me l'écriras cette lettre |
| Ne signes pas ou d’un faux nom |
| Écris-moi une lettre de rupture |
| En m’expliquant toutes les raisons |
| Qui t’ont fait t'évanouir… |
| Lara Fabian — |
письмо(перевод) |
| Напиши мне письмо о расставании |
| Объяснение всех причин |
| Кто заставил вас потерять сознание на открытом воздухе |
| Что заставляет меня смешивать все времена года |
| Хорошо подбирай слова, выбирай правильные |
| Как ремесленник берет |
| Его время, когда он приспосабливается |
| Напиши мне письмо о расставании |
| Просто пришлите мне черновик |
| Обещаю, я не буду ничего искать в твоих подчистках |
| Напиши мне письмо карандашом |
| Напиши мне, как ты пишешь музыку |
| Принесите меня в жертву богам |
| амнезия любит |
| Даже если уходит, когда другой остается |
| Это ранит чувства |
| Он все еще может сделать красивый жест |
| Если конечно кто-то из них не врет |
| Напиши мне письмо о расставании |
| Например, когда мы оставляли друг другу записки дома |
| я не буду замечать канцелярские ошибки |
| Я не увижу ошибочные ссылки |
| И я пойду за ними сам |
| Если бы я не был так уверен |
| Не уверен, что люблю тебя |
| Для нас всегда, для нас может быть |
| Как оставить мои иллюзии |
| Когда ты напишешь мне это письмо |
| Не подписывайте или ложное имя |
| Напиши мне письмо о расставании |
| Объяснение всех причин |
| Кто заставил тебя потерять сознание... |
| Лара Фабиан - |