Перевод текста песни Je Vivrai - Lara Fabian

Je Vivrai (оригинал)

Pour toi
J'ai déserté la terre
J'ai fait ma frontière
De ton nom et de tes yeux
C'est toi
Oui c'est toi seul au monde
Plus jamais personne
Ne me fera vivre а deux
Et pourtant je sais
Que si tu me quittais aujourd'hui même
Autant que je t'aime
Je vivrais

J'irais
Rencontrer mes larmes
Ecarter des flammes
Mélanger ma vie а d'autres vies
Suivie
De ton ombre immense
Portant ta présence
Du passé а l'avenir
Et remplie de toi
Avec cette force qui me vient de toi
Si tu t'en allais
Je vivrais

Je vivrais
Comme on vit parce qu'on doit vivre
Oui je vivrais
Libérée sans être libre

Tu vois
Que sans toi j'existe
A peine un peu triste
Oui sans toi j'existerais
Avec toi pourtant
Si je n'ai que rêvé, si tu m'attends
Au lieu d'exister
Je vivrai

Que tu partes ou non
Je vivrai
Que tu restes ou non
Je vivrai

Я буду жить (перевод)

Ради тебя
Я покинула землю,
Я установила границу
Твоим именем и взглядом,
Это ты,
Да, ты — единственный в мире,
Никто и никогда больше
Не заставит меня жить за двоих,
Но я знаю,
Что даже если б ты и оставил меня сегодня,
Пока я тебя люблю,
Я жила бы дальше

Я пошла бы
Навстречу своим слезам,
Раздула пламя,
Смешала свою жизнь с другими,
За мной следует
Твоя огромная тень,
Неся твое присутствие
Прошлого в будущем,
Она все заполняет тобой
С помощью силы, которую дал мне ты,
Если бы ты ушел,
Я жила бы дальше

Я жила бы,
Как живут, когда должны продолжать жить,
Да, я жила бы,
Освобожденная, но не свободная

Видишь,
Что я жива без тебя?
Просто мне немного грустно,
Да, я была бы жива без тебя,
Но с тобой,
Если я лишь мечтала, если ты меня ждешь,
То вместо того, чтоб существовать,
Я буду жить

Уйдешь ты или нет,
Я буду жить,
Останешься ты или нет,
Я буду жить