Перевод текста песни Si Tu M’aimes - Lara Fabian

Si Tu M’aimes (оригинал)

Je le sens
Je le sais
Quand t’as mal a l’autre bout de la terre
Quand tu pleures pendant des heures
Sur mon coeur
Je pourrais hurler
Le jurer meme si je ne vois rien
D’ou je suis je sens ton chagrin
Quand je me vois sans tes mains
Sans tes bras je ne peux plus respirer
Et j’entends si souvent le chant du vent
Qui vient pour me ramerner
Vers tes landes sous ton ciel d’Irlande
Quitter ma vie sans preavis je le ferais
Si tu m’aimes
Meme si j’ai tort tout est plus fort
Que la raison tout est plus fort que ton nom
Que je redis que j’ecris sans arret
Sur les ecrans de ma vie
Et j’espere que chacune des aurores
Que je vois me menera a ton corps
Je quitterais tout si tu m’aimes
Je sais que je n’me trompe pas
Que quelque part au loin la-bas
Tu penses encore a moi
Tu m’as gardee dans tes bras
Une place, un ebat
Dis-le moi tout bas
Que tu m’aimes
Je le sens
Tu penses encore a moi
Je le sais, tu m’as garde tes bras
Dis-le moi
Que tu m’aimes

Если ты любишь меня (перевод)

я чувствую это
Я знаю это
Когда тебе больно на другой стороне земли
Когда ты плачешь часами
на моем сердце
я мог кричать
Поклянись, даже если я ничего не вижу
Откуда я, я чувствую твою печаль
Когда я вижу себя без твоих рук
Без твоих рук я не могу дышать
И я так часто слышу песню ветра
Кто приходит, чтобы вернуть меня
К твоим болотам под твоим ирландским небом.
Оставь мою жизнь без предупреждения, я бы
Если ты любишь меня
Даже если я ошибаюсь, все сильнее
По этой причине все сильнее твоего имени
Что я повторяю, что пишу без остановки
На экранах моей жизни
И я надеюсь, что каждый из рассветов
То, что я вижу, приведет меня к твоему телу
Я бы бросил все, если бы ты любил меня
Я знаю, что я не ошибаюсь
Что где-то далеко
Ты все еще думаешь обо мне
Ты держал меня в своих объятиях
Одно место, один бой
Скажи мне низко
Что ты любишь меня
я чувствую это
Ты все еще думаешь обо мне
Я знаю, ты держал свои руки для меня
Скажи-ка
Что ты любишь меня