Перевод текста песни Je Suis à Toi - Lara Fabian

Je Suis à Toi (оригинал)

Ce matin l’amour couvre
Mes épaules endormies
Tu me réveilles et je suis à toi, toi
Sous nos draps de neige
Nos deux corps se fondent
Tu me touches et je suis à toi
Ma peau se souviendra
De tous ces moments-là
À jamais, je suis à toi
Et mon âme se rendra
Sans le moindre combat
Toute entière, je suis à toi
Je parle à mes faiblesses
Et bouscule mes peurs
De toutes mes forces, je suis à toi
Si un jour ma mémoire
Désertait mon histoire
Jamais je n’oublierai que je suis à toi, toi
Ma peau se souviendra
De tous ces moments-là
À jamais, je suis à toi
Et mon âme se rendra
Sans le moindre combat
Toute entière, je suis à toi
Tout ceci n’a rien d’un rêve
C’est bien ma réalité
Comment imaginer
Qui partira en fumée?
Ma peau se souviendra
De tous ces moments-là
À jamais, je suis à toi
Et mon âme se rendra
Sans le moindre combat
Toute entière, je suis à toi

Я твой (перевод)

Любовь сегодня утром — как шаль из облаков — укрыла
Мои плечи, дрожащие в зыбком тумане сна,
Ты пробуждаешь, и в этот миг я — твоя, лишь твоя,
Под пологом зимы, где простыни белы, как иней,
Два наших тела тают, затерявшись в одноликих тенях,
Ты к коже моей прикоснешься — и я вновь твоя.
Моя плоть сохранит отпечатки мгновений былых,
В каждом дыхании — эхо прожитых вместе секунд,
Я навеки твоя — как корни в земле, нерушима.
И душа — словно лодка на глади безветренной ночи — сдастся,
Не вступив ни в битву, ни в малейший спор,
Вся без остатка — я твоя, до последней черты.
Я откликаюсь внутренним слабостям, зову их по имени,
И в сердце — гулкие волны, тревожа потаённые страхи,
Собрав всю мощь в ладони — я твоя, без остатка.
Если память моя обманет, изменит былому,
И прошлое — как сад, оставленный без ухода, — исчезнет,
Я не забуду: я — твоя, единственно твоя.
Моя плоть сохранит отпечатки мгновений былых,
В каждом дыхании — эхо прожитых вместе секунд,
Я навеки твоя — как корни в земле, нерушима.
И душа — словно лодка на глади безветренной ночи — сдастся,
Не вступив ни в битву, ни в малейший спор,
Вся без остатка — я твоя, до последней черты.
Всё это — не призрак снов, не дымка иллюзий,
Это — явь, что нельзя оспорить или забыть.
Как представить себе —
Что воспоминанье рассыплется в прах, будто дым?
Моя плоть сохранит отпечатки мгновений былых,
В каждом дыхании — эхо прожитых вместе секунд,
Я навеки твоя — как корни в земле, нерушима.
И душа — словно лодка на глади безветренной ночи — сдастся,
Не вступив ни в битву, ни в малейший спор,
Вся без остатка — я твоя, до последней черты.