Перевод текста песни Immortelle - Lara Fabian

Immortelle (оригинал)

Si perdue dans le ciel
Ne me restait qu'une aile
Tu serais celle-là

Si traînant dans mes ruines
Ne brillait rien qu'un fil
Tu serais celui-là

Si oubliée des dieux
J'échouais vers une île
Tu serais celle-là

Si même l'inutile
Restait le seuil fragile
Je franchirais le pas

Immortelle, immortelle
J'ai le sentiment d'être celle
Qui survivra à tout ce mal
Je meurs de toi

Immortelle, immortelle
J'ai décroché un bout de ciel
Il n'abritait plus l'Éternel
Je meurs de toi

Si les mots sont des traces
Je marquerai ma peau
De ce qu'on ne dit pas

Pour que rien ne t'efface
Je garderai le mal
S'il ne reste que ça

On aura beau me dire
Que rien ne valait rien
Tout ce rien est à moi

A quoi peut me servir
De trouver le destin
S'il ne mène pas à toi ?

Immortelle, immortelle
J'ai le sentiment d'être celle
Qui survivra à tout ce mal
Je meurs de toi

Immortelle, immortelle
J'ai déchiré un bout de ciel
Il n'abritait plus l'Éternel
Je meurs de toi

Je meurs de toi...

Immortelle, immortelle
J'ai le sentiment d'être celle
Qui survivra à tout ce mal
Je meurs de toi

Immortelle, immortelle
J'ai décroché un bout de ciel
Il n'abritait plus l'Éternel
Je meurs de toi

Бессмертная (перевод)

Если бы я потерялась в небе,
И у меня осталось лишь одно крыло,
Им был бы ты...

Если бы среди моих развалин
Сверкнула нить,
Ей был бы ты...

Если бы, забытая богами,
Я потерпела крушение у берегов острова,
Им был бы ты...

Если бы на моем пути
Встал лишь хрупкий порог,
Я бы переступила его...

Бессмертная, бессмертная,
Я чувствую, что я та,
Кто выживет в окружении зла,
Я умру за тебя...

Бессмертная, бессмертная,
Мне достался кусочек рая,
Который больше не был домом Всевышнего,
Я умру за тебя...

Если слова — это следы,
То я отмечу на своей коже
То, о чем мы не говорим...

Чтобы тебя ничто не стерло,
Я сохраню даже зло,
Если останется лишь оно...

Мне скажут,
Что все это ничего не стоило,
Но всё это — моё...

Зачем мне
Искать судьбу,
Если она не приведет меня к тебе?

Бессмертная, бессмертная,
Я чувствую, что я та,
Кто выживет в окружении зла,
Я умру за тебя...

Бессмертная, бессмертная,
Мне достался кусочек рая,
Который больше не был домом Всевышнего,
Я умру за тебя...

Я умру за тебя...

Бессмертная, бессмертная,
Я чувствую, что я та,
Кто выживет в окружении зла,
Я умру за тебя...

Бессмертная, бессмертная,
Мне достался кусочек рая,
Который больше не был домом Всевышнего,
Я умру за тебя...