Перевод текста песни Göttingen - Lara Fabian

Göttingen (оригинал)

Bien sûr, ce n’est pas la Seine,
Ce n’est pas le bois de Vincennes,
Mais c’est bien joli tout de même,
A Göttingen, à Göttingen.
Pas de quais et pas de rengaines
Qui se lamentent et qui se traînent,
Mais l’amour y fleurit quand même,
A Göttingen, à Göttingen.
Ils savent mieux que nous, je pense,
L’histoire de nos rois de France,
Herman, Peter, Helga et Hans,
A Göttingen.
Et que personne ne s’offense,
Mais les contes de notre enfance,
«Il était une fois"commence
A Göttingen.
Bien sûr nous, nous avons la Seine
Et puis notre bois de Vincennes,
Mais Dieu que les roses sont belles
A Göttingen, à Göttingen.
Nous, nous avons nos matins blêmes
Et l'âme grise de Verlaine,
Eux c’est la mélancolie même,

Геттинген (перевод)

Конечно, это не Сена,
Это не Венсенский лес,
Но все равно очень приятно,
В Геттингене, в Гёттингене.
Без доков и без крылатых фраз
Кто скорбит и тащит,
Но любовь там еще цветет,
В Геттингене, в Гёттингене.
Они знают лучше нас, я думаю,
История наших королей Франции,
Герман, Питер, Хельга и Ганс,
В Геттингене.
И пусть никто не обижается,
Но сказки нашего детства,
"Однажды" начинается
В Геттингене.
Конечно, у нас есть Сена
А потом наш Венсенский лес,
Но Боже, розы прекрасны
В Геттингене, в Гёттингене.
У нас бледное утро
И серая душа Верлена,
В них тоска сама по себе,