Перевод текста песни Bridge of Hope - Lara Fabian

Bridge of Hope (оригинал)

I want to believe
That my prayers are being heard
Lately it seems
They have all been wasted words
How many prayers will it take
How many tears must we cry
Till we can walk across that bridge of hope
To peace on the other side

I know we could change
The sadness into smiles
If we could all see the world
Through the eyes of a child
How many prayers will it take
How many tears must we cry
Till we can walk across that bridge of hope
To peace on the other side

If everybody has the same thoughts
And everybody shares the same dream
Can't we get together
And make this world a better place

I had a dream
All our hatred turned into love
And every river of tears
Dried up into dust
Every woman and man
Standing side by side
Then we walked across that bridge of hope
To peace on the other side

If everybody has the same throughts
And everybody shares the same dream
Can't we get together
And make this world a better place

I want to believe
That my prayers are being heard
Lately it seems
They have all been wasted words
How many prayers will it take
How many tears must we cry
Till we can walk across that bridge of hope
To peace on the other side

Can we talk across that bridge of hope
And find peace
Sweet peace
On the other side

Мост Надежды (перевод)

Хочется верить,
Что мои молитвы слышат,
Последнее время мне кажется,
Что все слова улетели на ветер,
Как много потребуется молитв,
Сколько слез мы должны выплакать
Прежде, чем мы сможем пройти по мосту надежды
К миру на другой его стороне...

Я знаю, мы можем поменять
Грусть на улыбки,
Если сможем увидеть мир
Глазами ребенка...
Как много потребуется молитв,
Сколько слез мы должны выплакать
Прежде, чем мы сможем пройти по мосту надежды
К миру на другой его стороне...

Если все думают об одном
И каждый разделяет эту же мечту,
Разве мы не можем собраться вместе
И сделать мир лучше?

Я мечтала,
Чтобы вся наша ненависть стала любовью,
А каждая река слез
Высохла в пыль,
Все мужчины и женщины
Встали рядом,
И затем мы пошли по мосту надежды
К миру на другой его стороне...

Если все думают об одном
И каждый разделяет эту же мечту,
Разве мы не можем собраться вместе
И сделать мир лучше?

Хочется верить,
Что мои молитвы слышат,
Последнее время мне кажется,
Что все слова улетели на ветер,
Как много потребуется молитв,
Сколько слез мы должны выплакать
Прежде, чем мы сможем пройти по мосту надежды
К миру на другой его стороне...

Можем ли мы поговорить на мосту надежды
И найти мир,
Сладкий мир
На другой стороне...