Перевод текста песни Aimer Déjà - Lara Fabian

Aimer Déjà (оригинал)

Que faire de la terre qui ne tourne pas
Que faire de l’enfer, je n’y descends pas
Pour qui cette mer qui ne berce pas
Et puis l'éphémère, je n’y reste pas
Je me demandais si tu comprendrais
Mais comprendre quoi?
Les mots, ça ne retient pas.
J’irai toujours là où c’est calme
J’irai toujours là où c’est droit
Où mon honnêteté désarme
Ce que jamais tu ne comprendras
J’ai appris à travers ces larmes
Qu’il faut en aimer mieux que ça
Que les mensonges sont comme des lames
Qui tranchent et je n’y coupe pas
J’irai toujours là où c’est calme
J’irai toujours là où c’est droit
Où l’infini sera ma flamme
Mais ça, jamais tu ne le verras
C’etait pas toi
Je n’savais pas
Je n’t’en veux pas
Pas plus qu'à moi
Que faire de nos guerres
Je n’y tomberai pas
Echec et mat hier, je n’y reviens pas
Apprendre et se taire
En casser parfois
Inspirer de l’air
Expirer de toi
Je me demandais
Si tu m’entendais
Mais entendre quoi
Les mots qui ne retiennent pas
J’irai toujours là où c’est calme
J’irai toujours là où c’est droit
Où mon honnêteté désarme
Ce que jamais tu ne comprendras
J’ai appris à travers ces larmes
Qu’il faut en aimer mieux que ça
Que les mensonges sont comme des lames
Qui tranchent et je n’y coupe pas
J’irai toujours là où c’est calme
J’irai toujours là où c’est droit
Où l’infini sera ma flamme
Mais ça, jamais tu ne le verras
C’etait pas toi
Je ne le savais pas
je n’t’en veux pas
Pas plus qu'à moi
Que faire de…
Aimer déjà
Lara Fabian —

Любить Уже (перевод)

Что делать с землей, которая не вращается
Что делать с адом, я туда не пойду
Для кого это море, которое не качается
А потом эфемерное, я там не остаюсь
Мне было интересно, поймешь ли ты
Но понять что?
Слова не выдерживают.
Я всегда пойду туда, где тихо
Я всегда буду идти туда, где это правильно
Где моя честность обезоруживает
Что ты никогда не поймешь
Я узнал через эти слезы
Должен любить лучше, чем это
Эта ложь похожа на лезвия
Этот разрез, и я его не режу
Я всегда пойду туда, где тихо
Я всегда буду идти туда, где это правильно
Где бесконечность будет моим пламенем
Но этого ты никогда не увидишь
это был не ты
я не знал
я не виню тебя
Не больше меня
Что делать с нашими войнами
я не упаду
Мат вчера, я не вернусь
Учись и молчи
Иногда ломайте
Дышите воздухом
Выдох от тебя
Я размышлял
Если бы ты меня услышал
Но послушайте, что
Слова, которые не держат
Я всегда пойду туда, где тихо
Я всегда буду идти туда, где это правильно
Где моя честность обезоруживает
Что ты никогда не поймешь
Я узнал через эти слезы
Должен любить лучше, чем это
Эта ложь похожа на лезвия
Этот разрез, и я его не режу
Я всегда пойду туда, где тихо
Я всегда буду идти туда, где это правильно
Где бесконечность будет моим пламенем
Но этого ты никогда не увидишь
это был не ты
я не знал
я не виню тебя
Не больше меня
Что делать с…
Любовь уже
Лара Фабиан -