Перевод текста песни Africa / Rio - Lara Fabian

Africa / Rio (оригинал)

I hear the drums
Echoing tonight
But she hears only whispers of some quiet conversation
She’s coming in 12:30 flight
The moonlit wings reflect the stars that guide me towards
Salvation
I stopped an old man along the way
Hoping to find some long forgotten words or ancinet melodies
He turned to me as if to say, Hurry boy, it’s waiting there for
You
It’s gonna take a lot to drag me away from you
There’s nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had
Libre et rebelle
Tu es de celles
Qui dansent et bats
Au rythme de la samba
Ipanéma n’est pas que la fille que l’on croit
Dans cette ville
Le cœur dans l’eau
Une forêt
Est le refuge des bateaux
Toutes les nuits
Rouge est la lumière de sa peau
C’est plus la peine
Je ne suis plus la même
Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts
Et tes enfants
De tous les sangs
Marchent sur les toits
Il n’y a pas que Guanahara
Le ballon au pied
Aucun rêve ne peut s’effondrer
L’hiver est mort
L'été, c’est janvier
Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts
Rio
Carioca, c’est ça ton drapeau
Chaque couleur définissant ta foi
Vert Tijuca
Bleu nuit bossa
Jaune Copacabana
Blanche et Certi
L’eau est la terre
Où tu prends vie
Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts
Fala do amor
(Merci à steven’s pour cettes paroles)

Африка / Рио (перевод)

я слышу барабаны
Эхо сегодня вечером
Но она слышит только шепот какого-то тихого разговора
Она прилетает рейсом в 12:30.
Залитые лунным светом крылья отражают звезды, ведущие меня к
Спасение
Я остановил старика по пути
В надежде найти давно забытые слова или древние мелодии
Он повернулся ко мне, как бы говоря: «Поторопись, мальчик, он ждет меня».
Ты
Потребуется много времени, чтобы оттащить меня от тебя
Нет ничего, что могли бы сделать сто человек или больше.
Я благословляю дожди в Африке
Понадобится время, чтобы сделать то, чего у нас никогда не было.
Свободный и мятежный
Вы один из тех
Кто танцует и бьет
В ритме самбы
Ипанема не просто девушка, о которой ты думаешь
В этом городе
Сердце в воде
Лес
Является убежищем лодок
Каждую ночь
Красный свет ее кожи
Это того не стоит
я не тот
Рио
Твоя Сахарная Голова - птица
Сам Иисус оставил свой крест
Он наблюдает за тобой с распростертыми объятиями
И ваши дети
Из всей крови
Прогулка по крышам
Это не только Гуанахара
Мяч у ног
Никакая мечта не может развалиться
зима умерла
Лето в январе
Рио
Твоя Сахарная Голова - птица
Сам Иисус оставил свой крест
Он наблюдает за тобой с распростертыми объятиями
Рио
Кариока, это твой флаг
Каждый цвет, определяющий вашу веру
Тижука Грин
Босса темно-синий
Копакабана Желтая
Бланш и Черти
Вода — это Земля
где ты оживаешь
Рио
Твоя Сахарная Голова - птица
Сам Иисус оставил свой крест
Он наблюдает за тобой с распростертыми объятиями
Фала сделать любовь
(Спасибо Стивену за эти тексты)