Перевод текста песни Spectacular Failure - Lake Street Dive

Spectacular Failure (оригинал)

I knew a boy way back when
His name was Bobby and then
He asked my daddy if I could go dancing
But he could not make a pass
Can’t tell his elbow from ass
He was completely inept at romancing
Oh Bobby
It’s so painful to watch you
Well in a crowd I could spot you
Oh Bobby
You’ll never nail her
What a spectacular failure
He’s got a buddy named Jack
Who likes to take it as fact
That he and Bobby have all of the power
But don’t believe what he says
Cuz Jack’s gone soft in the head
And Bob and Jack play grab-ass in the shower
Oh Bobby
You play out every delusion
You’re better off in seclusion
Oh Bobby
You’ve never looked paler
What a spectacular failure
Oh Bobby
You don’t appear to be dying
It’s like you’re not even trying
Oh Bobby
I can’t excuse your behavior
What a spectacular failure

Эффектный Провал (перевод)

Я знал мальчика, когда
Его звали Бобби, а затем
Он спросил моего папу, могу ли я пойти потанцевать
Но он не смог пройти
Не могу отличить локоть от задницы
Он был совершенно неспособен к романтике
О, Бобби
Так больно смотреть на тебя
Ну, в толпе я мог тебя заметить
О, Бобби
Вы никогда не прибьете ее
Какой впечатляющий провал
У него есть приятель по имени Джек
Кто любит принимать это как факт
Что он и Бобби имеют всю власть
Но не верьте тому, что он говорит
Потому что Джек стал мягким в голове
А Боб и Джек играют в задницу в душе
О, Бобби
Вы разыгрываете каждое заблуждение
Вам лучше в уединении
О, Бобби
Вы никогда не выглядели бледнее
Какой впечатляющий провал
О, Бобби
Вы, кажется, не умираете
Как будто ты даже не пытаешься
О, Бобби
Я не могу извинить твое поведение
Какой впечатляющий провал