Перевод текста песни Neighbor Song - Lake Street Dive

Neighbor Song (оригинал)

I can hear my neighbors making love upstairs
Their love is rattling my tables and my chairs
Keeping me awake
The love they make it’s keeping me awake
While I’m just trying to get some sleep on the ground floor
I don’t mind my neighbor making love upstairs
Cause I was once the lover making all my neighbors scared
you and me thundering the floorboards with our power and our force
While they’re just trying to get some sleep on the ground floor
I can hear my neighbors making love upstairs
Their love is amplifying all of my despair
Cause I was once a lover now I have to listen to my neighbors
Making love upstairs from down on the ground floor
from down on the ground floor
from down on the ground floor
In this city all the humans live in layers
I got people down the hall and down the stairs
We all move in and out and live our lives in stacks and rows and pairs
And try to find someone with whom we can share it
I can hear my neighbors making love upstairs
Wish I didn’t have to be so well informed of their affairs
But if I have to hear them doing something, at least they’re having fun
Sometimes I forget that all of us are just human
Cause we’re all stacked in rows and columns
And if one of them should fall on me
My neighbors making love upstairs would crush me
I’m down on the ground floor

Соседская песня (перевод)

Я слышу, как мои соседи занимаются любовью наверху
Их любовь сотрясает мои столы и стулья
Не давая мне спать
Любовь, которую они делают, не дает мне спать
Пока я просто пытаюсь немного поспать на первом этаже
Я не против того, чтобы мой сосед занимался любовью наверху
Потому что когда-то я был любовником, который пугал всех моих соседей
мы с тобой громим половицы своей мощью и силой
Пока они просто пытаются поспать на первом этаже
Я слышу, как мои соседи занимаются любовью наверху
Их любовь усиливает все мое отчаяние
Потому что я когда-то был любовником, теперь я должен слушать своих соседей
Заниматься любовью наверху с нижнего на первом этаже
снизу на первом этаже
снизу на первом этаже
В этом городе все люди живут слоями
У меня есть люди по коридору и вниз по лестнице
Мы все входим и выходим и живем в штабелях, рядах и парах.
И постарайтесь найти кого-то, с кем мы можем поделиться этим
Я слышу, как мои соседи занимаются любовью наверху
Жаль, что мне не нужно быть так хорошо осведомленным об их делах
Но если мне нужно услышать, как они что-то делают, по крайней мере, им весело
Иногда я забываю, что все мы просто люди
Потому что мы все сложены рядами и столбцами
И если один из них упадет на меня
Мои соседи, занимающиеся любовью наверху, раздавили бы меня
Я на первом этаже