Перевод текста песни Jameson - Lake Street Dive

Jameson (оригинал)

Is it sad that I don’t even remember your name
'Cause when I said it out loud I didn’t feel any pain
Cannot even see my tears on the pages
Nothing’s dropped my mind
I’m runnin' through all those memories
Of the spring of '99
Friday night spent in front of a movie screen
Around all of our friend, you’d be so mean
But then you’re still by my side
And whisper somethin' underneath your breath
Like how you wish you were holdin' my hand instead
But I’d forgotten everything you’ve said
Jameson, tell me what was your name again?
Jameson, tell me what was your name again?
I couldn’t pick your face from a lineup
I wouldn’t know your voice if it came up
all those nights that I stayed up cryin'
I can’t recall lovin' you
So how do I know the details of this affair
Because I hold it all down and if you read it
You’d be sure that I’d really cared
Is it some kind of beauty that you didn’t leave your mark on me
But I can say the name Jameson and it doesn’t light a spark in me
'Cause I’ve forgotten you completely
Jameson, tell me what was your name again?
Jameson, tell me what was your name again?
Tell me
Jameson, tell me what was your name again?

Джеймсон (перевод)

Печально, что я даже не помню твоего имени
Потому что, когда я сказал это вслух, я не почувствовал боли
Даже не видно моих слез на страницах
Ничто не сошло с ума
Я бегу через все эти воспоминания
Весной 99 года
Вечер пятницы, проведенный перед киноэкраном
Вокруг всех наших друзей ты был бы таким злым
Но тогда ты все еще рядом со мной
И шепни что-нибудь себе под нос
Например, как ты хотел бы, чтобы ты держал меня за руку вместо этого
Но я забыл все, что ты сказал
Джеймсон, скажи мне еще раз, как тебя звали?
Джеймсон, скажи мне еще раз, как тебя звали?
Я не мог выбрать твое лицо из очереди
Я бы не узнал твой голос, если бы он появился
все те ночи, когда я не спал и плакал,
Я не могу вспомнить, как любил тебя
Так откуда мне знать подробности этого дела?
Потому что я все это держу, и если ты это прочитаешь
Вы были бы уверены, что я действительно заботился
Это какая-то красота, что ты не оставил на мне свой след
Но я могу произнести имя Джеймсон, и оно не зажжет во мне искру.
Потому что я совсем забыл тебя
Джеймсон, скажи мне еще раз, как тебя звали?
Джеймсон, скажи мне еще раз, как тебя звали?
Скажи-ка
Джеймсон, скажи мне еще раз, как тебя звали?