Перевод текста песни Doesn't Even Matter Now - Lake Street Dive

Doesn't Even Matter Now (оригинал)

He’s a tall drink of gin
With a world-weary grin
And he always says just what he means
Even as he draws you nearer
Sees himself in the mirror
I think, «How did he get in those jeans?»
Yeah, yeah
You know I met him at a distance
Required no assistance
To want to make Bobby my own
Then he opened up his mouth
Things quickly went south
Now, how do I make Bobby go home?
Yeah, yeah
And now you get to be excused
Of all the childish abuse
But I still stand accused
You know it doesn’t even matter now
Although I may be shameless
This time I know I’m blameless
Yet somehow I’m still on the hook
'Cause when a breakup’s on the table
The lady’s always called «unstable»
So don’t go givin' me that look
Yeah, yeah
And now you get to be excused
Of all the childish abuse
But I still stand accused
I really thought that I had learned the game
You were my four-leaf clover
You make a move and then I do the same
I should have taken it much, much slower
It should have ended before it was over
And now you get to be excused
Of all the childish abuse
But I still stand accused
And now you get to be excused
Of all the childish abuse
But I still stand accused
You know it doesn’t even matter now

Теперь Это Уже Не Имеет Значения (перевод)

Он большой глоток джина
С усталой от мира улыбкой
И он всегда говорит именно то, что он имеет в виду
Даже когда он приближает вас
Видит себя в зеркале
Я думаю: «Как он влез в эти джинсы?»
Ага-ага
Вы знаете, я встретил его на расстоянии
Помощь не требуется
Захотеть сделать Бобби своим
Затем он открыл рот
Дела быстро пошли на юг
Теперь, как мне заставить Бобби пойти домой?
Ага-ага
И теперь ты можешь извиниться
Из всех детских злоупотреблений
Но меня все еще обвиняют
Вы знаете, что это даже не имеет значения сейчас
Хотя я могу быть бесстыдным
На этот раз я знаю, что я безупречен
Но почему-то я все еще на крючке
Потому что, когда на столе расставание
Даму всегда называли «нестабильной»
Так что не смотри на меня так
Ага-ага
И теперь ты можешь извиниться
Из всех детских злоупотреблений
Но меня все еще обвиняют
Я действительно думал, что выучил игру
Ты был моим четырехлистным клевером
Вы делаете ход, а затем я делаю то же самое
Я должен был сделать это намного, намного медленнее
Это должно было закончиться до того, как это закончилось
И теперь ты можешь извиниться
Из всех детских злоупотреблений
Но меня все еще обвиняют
И теперь ты можешь извиниться
Из всех детских злоупотреблений
Но меня все еще обвиняют
Вы знаете, что это даже не имеет значения сейчас