Перевод текста песни Ich will nur wissen - Laith Al-Deen

Ich will nur wissen (оригинал)

Es interessiert mich nicht
Zu erfahren, wo du lebst
Und wie viel Geld du hast
Ich will nur wissen
Was dich von Innen hält
Wenn sonst alles wegfällt
Es interessiert mich nicht
Was oder mit wem
Du wo gelernt hast
Ich will nur wissen
Wonach du innerlich schreist
Ob du zu träumen wagst
Es interessiert mich nicht
Zu erfahren, wo du bist
Und wo du herkommst
Ich will nur wissen
Ob du enttäuschen kannst
Um dir selber treu zu sein
Es interessiert mich nicht
Wie alt du bist
Wie du dein Geld verdienst
Ich will nur wissen
Ob du bereit bist
Wie ein Narr auszusehn
Um deiner Liebe willen
Um deiner Träume willen
Es interessiert mich nicht
Welcher Planet
Im Quadrat zu deinem Mond steht
Ich will nur wissen
Ob du den tiefsten Punkt
Deines eigenen Leids berührst
Es interessiert mich nicht
Ob die Farbe deiner Augen
Wirklich rein ist
Ich will nur wissen
Ob du Schönheit sehen kannst
Auch wenn es nicht jeden Tag schön ist
Es interessiert mich nicht
Ob die Geschichte
Die du mir erzählst, wahr ist
Ich will nur wissen
Ob du mit mir in der Mitte des Feuers stehst
Und nicht zurückschreckst
Es interessiert mich nicht
Ob die Geschichte
Die du mir erzählst, wahr ist
Ich will nur wissen
Ob du mit mir in der Mitte des Feuers stehst
Und nicht zurückschreckst
Es interessiert mich nicht …
Es interessiert mich nicht …
Ich will nur wissen
Ob du mit dem Schmerz
Meinem oder deinem
Einfach dasein kannst
Ohne zu versuchen
Zu verbergen
Ihn zu beseitigen
Ich will nur wissen
Ob du mit der Freude
Meiner oder deiner dasein kannst
Dich von Extase füllen läßt
Vom Kopf bis zu den Zehn
Ich will nur wissen
Ob du vertrauen kannst
Wenn man dir vertraut
Um deiner Liebe willen
Um deiner Träume willen
Ich will nur wissen
Ob du mit dem Scheitern
Meiner oder deiner leben kannst
Daß du den Vorwurf des Verrats erträgst
Und deine eigene Seele nicht verrätst
Es interessiert mich nicht
Ob die Geschichte
Die du mir erzählst, wahr ist
Ich will nur wissen
Ob du mit mir in der Mitte des Feuers stehst und nicht zurückschreckst
Ich will nur wissen
Ob du allein sein kannst
Und in den leeren Momenten
Gern mit dir zusammen bist

Я просто хочу знать (перевод)

Мне все равно
Чтобы узнать, где вы живете
И сколько у тебя денег
я просто хочу знать
что держит тебя внутри
Когда все остальное отпадает
Мне все равно
Что или с кем
Вы где учились
я просто хочу знать
Что ты кричишь внутри
Вы смеете мечтать?
Мне все равно
Чтобы знать, где вы находитесь
И откуда ты
я просто хочу знать
Вы можете разочаровать?
Быть верным себе
Мне все равно
Сколько тебе лет
Как вы зарабатываете деньги
я просто хочу знать
Вы готовы?
выглядеть дураком
Ради твоей любви
Ради твоей мечты
Мне все равно
Какая планета
Является квадратом к вашей луне
я просто хочу знать
Находитесь ли вы в самой низкой точке
Прикоснись к собственной печали
Мне все равно
Будь то цвет твоих глаз
действительно чистый
я просто хочу знать
Если вы можете видеть красоту
Даже если это не приятно каждый день
Мне все равно
Будь то история
то, что ты говоришь мне, правда
я просто хочу знать
Если ты будешь стоять со мной посреди огня
И не вздрагивайте
Мне все равно
Будь то история
то, что ты говоришь мне, правда
я просто хочу знать
Если ты будешь стоять со мной посреди огня
И не вздрагивайте
Мне не интересно...
Мне не интересно...
я просто хочу знать
Будь ты с болью
мой или твой
просто быть там
Не пытаясь
Прятаться
устранить его
я просто хочу знать
Будь ты с радостью
может быть моим или вашим
наполняет тебя экстазом
От головы до десяти
я просто хочу знать
Можно ли доверять
Если вам доверяют
Ради твоей любви
Ради твоей мечты
я просто хочу знать
Будь ты с неудачей
Мой или твой могут жить
Что вы терпите обвинение в измене
И не предавай свою душу
Мне все равно
Будь то история
то, что ты говоришь мне, правда
я просто хочу знать
Если ты встанешь со мной посреди огня и не вздрогнешь
я просто хочу знать
Можете ли вы быть в одиночестве
И в пустые минуты
нравится быть с тобой