Перевод текста песни Stokin' the Neighbors - Lagwagon

Stokin' the Neighbors (оригинал)

Friday night’s the perfect night to mow some neighbor’s lawn,
And Dave is drunk and at the helm before too long.
And Chris will gladly ride shotgun, 'cause navigating seems like fun,
Drunk and out of gas, they drive around and crash.
They’re driving through your yard, there’s nothing you can do,
Dave’s behind the wheel, and he’s had more than just a few.
Suburban families slumber in civility,
Awakened to the sights and sounds of the yard they’re blowing down in their
death machine.
Drive, drive, drive, drive, drive, drive…
Dave’s a midnight landscaper, and he’s working overtime,
And he is full throttle--full throttle tonight.
(Alright!)
He was almost home, just one more block, he had to hit that last
mailbox,
Dumped it in a ditch, ain’t that a bitch?
(Stoking the neighbors!)
Came time to run, came time to bail,
He was having too much fun to spend the night in jail.
He had no Triple A for a tow truck,
Called them anyway: Goleta, hear them say, Hey pal, you’re fucked!
Dave’s a decent guy, like most of us, until he drinks,
And then his liquid mind takes over how he thinks.
And then all that matters is having fun, pulling off the next beer run,
On one too many nights, the party’s over.
He’s driving through your yard, there’s nothing you can do,
Dave’s behind the wheel, and he’s had more than one or two.
Suburban families slumber in civility,
Awakened to the aftermath: the neighbors have been stoked…

Топлю соседей (перевод)

Вечер пятницы — идеальная ночь, чтобы постричь соседский газон,
А Дэйв слишком долго пьян и у руля.
И Крис с удовольствием покатается на дробовике, потому что навигация кажется веселой,
Пьяные и без бензина они ездят и разбиваются.
Едут через твой двор, ничего не поделаешь,
Дэйв за рулем, и у него было больше, чем несколько.
Пригородные семьи вежливо дремлют,
Проснувшись от видов и звуков двора, который они дуют в
машина смерти.
Ехать, гонять, гнать, гнать, гнать, гнать…
Дэйв работает ночным ландшафтным дизайнером и работает сверхурочно.
И сегодня он на полном газу, на полном газу.
(Хорошо!)
Он был почти дома, еще один квартал, он должен был ударить последний
почтовый ящик,
Выкинул его в канаву, разве это не сука?
(Топит соседей!)
Пришло время бежать, пришло время спастись,
Ему было слишком весело, чтобы провести ночь в тюрьме.
У него не было тройки А для эвакуатора,
Все равно позвонил им: Голета, слышишь, говорят: Эй, приятель, тебе пиздец!
Дейв - порядочный парень, как и большинство из нас, пока не напьется,
И тогда его жидкий разум берет на себя то, как он думает.
И тогда все, что имеет значение, – это весело провести время, устроить следующий забег пива,
Если слишком много ночей, вечеринка окончена.
Он едет через твой двор, ты ничего не можешь сделать,
Дэйв за рулем, и у него было больше одного или двух.
Пригородные семьи вежливо дремлют,
Проснулся к последствиям: соседей топили…