Перевод текста песни Gun In Your Hand - Lagwagon

Gun In Your Hand (оригинал)

You jump in front of the bullet
The family put you to it
You might survive the first thousand shots
Back to the end of the line
You hold the will to survive them
Answer to those you have failed
Time to clean your room and show you are able to stop
Beating yourself down
You’ve arrived
A wealth of respect, a world of a regard
You’ve always belonged
You have to go on
I just want you to feel the gun in your hand
You used to hold aspiration
You couldn’t see the limitations
Even in your youth you were unsurpassed
But driven by grief and it couldn’t last
Sometimes promise
Sometimes goodbye
Confessed to all through bloodshot eyes
I just want you to feel the gun in your hand yeah
It only breaks you until you get off
I’m not gonna watch you kill yourself to live
It’s all so average until you get off
I’m not gonna wait here until the body’s cold
I was young too I felt just like you
Hated authority, hated all my bosses
Thought they were full of shit
Well it’s like they say:
If you’re not a rebel at the age of twenty,
You got no heart
But if you haven’t turned establishment by thirty,
You got no brains
Because there are no storybook romances
No… fairy tale endings
so before you run out to change the world,
(I just want you to feel the gun in your hand)
Ask yourself:
What do you really want?

Пистолет В Твоей Руке (перевод)

Вы прыгаете перед пулей
Семья поставила вас на это
Вы можете пережить первую тысячу выстрелов
Назад к концу строки
Вы держите волю, чтобы пережить их
Ответьте тем, кого вы потерпели неудачу
Пришло время убраться в своей комнате и показать, что вы можете остановиться
Избиение себя
Вы прибыли
Богатство уважения, мир уважения
Ты всегда принадлежал
Вы должны продолжать
Я просто хочу, чтобы ты почувствовал пистолет в руке
Вы использовали стремление
Вы не могли видеть ограничения
Даже в юности ты был непревзойденным
Но движимый горем, и это не могло продолжаться
Иногда обещают
Иногда до свидания
Признался во всем через налитые кровью глаза
Я просто хочу, чтобы ты почувствовал пистолет в руке, да
Это только ломает вас, пока вы не сойдете
Я не собираюсь смотреть, как ты убиваешь себя, чтобы жить
Это все так посредственно, пока ты не сойдешь
Я не собираюсь ждать здесь, пока тело не остынет
Я тоже был молод, я чувствовал себя так же, как ты
Ненавидел власть, ненавидел всех своих боссов
Думал, что они были полны дерьма
Ну как говорят:
Если ты не бунтарь в двадцать лет,
У тебя нет сердца
Но если к тридцати ты еще не повернулся,
У тебя нет мозгов
Потому что романов в сборниках нет
Нет… сказочные концовки
так что, прежде чем вы убежите, чтобы изменить мир,
(Я просто хочу, чтобы вы почувствовали пистолет в руке)
Спроси себя:
Чего вы действительно хотите?