Перевод текста песни Upendi (From "The Lion King 2 Simba’s Pride") - Liz Callaway, Gene Miller, Robert Guillaume

Upendi (From "The Lion King 2 Simba’s Pride") (оригинал)

Eee hee hee hee hee!
There’s a place where the crazy moon
Makes the monkeys sing
And the baboons swoon
And the sultry scent of the lotus bloom
Will carry you away!
While the hippos swing from the jungle vines
And the rhino rumba in a conga line
All the pink flamingos are intertwined
As the stars come out to play!
Uh!
In Upendi
Where the passion fruit grows sweet
And it’s so divine
That you’ll lose your mind
As it sweeps you off your feet
In Upendi
Without a worry or a care
It just takes two
To make it true
Your heart will lead you there
In Upendi
In Upendi
You better watch your step
'Cause the path is steep
You better hold your breath
'Cause the water’s deep
It’s a long way down off of lover’s leap
But falling’s half the fun!
In Upendi
Where the passion fruit grows sweet
And it’s so divine
That you’ll lose your mind
As it sweeps you off your feet
In Upendi
Without a worry or a care
It just takes two
To make it true
Your heart will take you there
You can beat the bush like there’s no tomorrow
From Tanganyika to Kilimanjaro
But you’ll find Upendi wherever you are
Oh, underneath the sun!
(Sun!)
In Upendi
Where the passion fruit grows sweet
And it’s so divine
That you’ll lose your mind
As it sweeps you off your feet
In Upendi
Without a worry or a care
It just takes two
To make it true
Your heart will take you there
Upendi
Down in Upendi
Way down in Upendi
Down in Upendi
Way down in Upendi
Down in Upendi
Way down in Upendi
Down in Upendi
Way down in Upendi

(перевод)

Э-э-э-э-э-э-э-э-э!
Есть место, где сумасшедшая луна
Заставляет обезьян петь
И бабуины падают в обморок
И знойный аромат цветущего лотоса
Унесёт тебя!
Пока бегемоты качаются из лиан джунглей
И носорог румба в линии конга
Все розовые фламинго переплелись
Как звезды выходят играть!
Эм-м-м!
В Упенди
Где маракуйя растет сладко
И это так божественно
Что ты сойдешь с ума
Когда это сбивает тебя с ног
В Упенди
Без беспокойства или заботы
Это займет всего два
Чтобы сделать это правдой
Ваше сердце приведет вас туда
В Упенди
В Упенди
Лучше следи за своим шагом
Потому что путь крутой
Лучше задержи дыхание
Потому что вода глубокая
Это далеко от прыжка любовника
Но падать — это половина удовольствия!
В Упенди
Где маракуйя растет сладко
И это так божественно
Что ты сойдешь с ума
Когда это сбивает тебя с ног
В Упенди
Без беспокойства или заботы
Это займет всего два
Чтобы сделать это правдой
Ваше сердце приведет вас туда
Вы можете бить кусты, как будто завтра не наступит
От Танганьики до Килиманджаро
Но вы найдете Упенди, где бы вы ни были
О, под солнцем!
(Солнце!)
В Упенди
Где маракуйя растет сладко
И это так божественно
Что ты сойдешь с ума
Когда это сбивает тебя с ног
В Упенди
Без беспокойства или заботы
Это займет всего два
Чтобы сделать это правдой
Ваше сердце приведет вас туда
Упенди
Вниз в Упенди
Путь вниз в Упенди
Вниз в Упенди
Путь вниз в Упенди
Вниз в Упенди
Путь вниз в Упенди
Вниз в Упенди
Путь вниз в Упенди