Перевод текста песни Somewhere Love Remains - Lady A

Somewhere Love Remains (оригинал)

Here we go again
Sittin' on the edge of the leavin'
You don't have to speak, I can see it in your eyes
I know you too well, you know I can tell you're hidin'
Something inside

Baby just breathe in, breathe out
Before you turn around, just slow down
Think of all the love we've made
If we gave it just one more try
Maybe we can stop this goodbye
I know through all this pain
Somehow, somewhere love remains

You say don't walk away
Well baby give me one good reason
More than just a line, you better make it count this time
You told me, but you never really showed me
That I'm worth the fight
Oh, I'm worth the fight

So baby just breathe in, breathe out
Before you turn around, just slow down
Think of all the love we've made
If we gave it just one more try
Maybe we can stop this goodbye
I know through all this pain
Somehow, somewhere love remains

Love takes time to build its defenses
And trust takes time to tear down those fences
And what remains is stronger than ever before
So don't walk out that door
I don't wanna hurt anymore

So baby just breathe in, breathe out
The only time to love is right now
Forgive all the mistakes we've made
If we gave it just one more try
Maybe we can stop this goodbye
Through the fire and rain
Somehow, somewhere
I know through all this pain
Somehow, somewhere love remains

So baby just breathe in
Breathe out

I never wanted to give up this fight
What if we give it baby, one more try
Let's try this time, baby this time
Maybe, this time

Где-то ещё живёт любовь (перевод)

И вот мы опять
Находимся на грани разрыва.
Тебе не нужно ничего говорить, я всё вижу по твоим глазам,
Я слишком хорошо тебя знаю, я даже могу сказать, ты прячешь
Что-то глубоко внутри себя.

Малыш, просто вдохни, выдохни,
Прежде, чем обернешься, остановись,
Подумай про всю ту любовь, что у нас была.
Если б мы попытались ещё раз,
Возможно, мы могли бы избежать этого прощания.
Я знаю, за всей этой болью
Как-то, где-то ещё живёт любовь.

Ты говоришь, не уходи,
Но, малыш, назови мне хотя бы одну стоящую причину,
Больше, чем какие-то очертания, не забывай об этом на сей раз.
Ты говорил, но никогда на самом деле не показывал мне,
Что за меня стоит бороться,
О, за меня стоит бороться.

Так что, малыш, просто вдохни, выдохни,
Прежде, чем обернешься, остановись,
Подумай про всю ту любовь, что у нас была.
Если б мы попытались ещё раз,
Возможно, мы могли бы избежать этого прощания.
Я знаю, за всей этой болью
Как-то, где-то ещё живёт любовь.

Нужно время, чтобы построить защиту для любви,
И для доверия нужно время, чтобы разрушить эти преграды,
И то, что остается, оказывается намного сильнее, чем прежде,
Так что не выходи за дверь,
Я больше не хочу страдать.

Так что, малыш, просто вдохни, выдохни,
Сейчас самое время для любви,
Прости все ошибки, которые мы совершили.
Если б мы попытались ещё раз,
Возможно, мы могли бы избежать этого прощания,
Сквозь огонь и воду,
Как-то, где-то,
Я знаю, за всей этой болью,
Как-то, где-то ещё живёт любовь.

Так что, малыш, просто вдохни,
Выдохни...

Я никогда не хотел бросать эту борьбу,
Что насчёт того, малыш, чтобы попытаться еще раз?
Давай попробуем в этот раз, малыш, в этот раз,
Может быть, в этот раз...