Перевод текста песни It Ain't Pretty - Lady A

It Ain't Pretty (оригинал)

Had a feeling I was feeling alright,
But it just happened to be Saturday night,
I put my lipstick on a little too bright,
Then took a deep breath and started to drive.

They let me in without a cover charge,
Found my way to the back of the bar,
Peeled the corners off a cocktail napkin,
Watching everybody smiling, laughing.

I just bought a drink,
Downtown all alone,
Searching through the names,
Getting lost in my cell phone.
It ain't pretty, it ain't pretty,
When a heart breaks.

Made my way to the bathroom mirror,
Standing next to some girl spilling beer,
She didn't notice I was drying my tears,
Just look at me now, God, how'd I get here?

‘Cause I just kissed a boy
And I barely even knew his name,
I let him take me by the hand,
Hold me close while our old song played.
It ain't pretty, it ain't pretty,
When a heart breaks.

I almost dialed your number
To remind you what you did,
But I think it might be better
To just let this night end.

So I just called a cab,
Outside it's starting to rain,
I got my high heels in my hand,
Oh, I'm ready for the walk of shame.
It ain't pretty, it ain't pretty, it ain't pretty,
When a heart breaks.

I just bought a drink, it ain't pretty,
I just kissed a boy, it ain't pretty,
I just called a cab.

Неприятно (перевод)

Мне показалось, что я уже в порядке,
Это было в субботу ночью,
Я накрасила губы чуть ярче, чем обычно,
Глубоко вдохнула и порулила.

Меня впустили без платы за вход,
Я протиснулась в дальнюю часть бара
И отрывала уголки у салфеток,
Глядя, как все вокруг смеются и улыбаются.

Я купила выпить,
Одна в центре города,
Я просматривала контакты
И запуталась в своём мобильном,
Неприятно, так неприятно,
Когда сердце разбито.

Я подошла к зеркалу в туалете,
Встала рядом с какой-то девчонкой, потягивающей пиво,
Она не заметила, что я вытираю слёзы,
Просто взгляни на меня, Боже, как я дошла до этого?

Ведь я только что поцеловала парня,
Хотя едва с ним знакома,
Я позволила ему взять меня за руку
И привлечь к себе, пока играла наша старая песня,
Неприятно, так неприятно,
Когда сердце разбито.

Я чуть не набрала твой номер,
Чтобы напомнить тебе, что ты сделал,
Но я думаю, будет лучше,
Если эта ночь просто закончится.

Так что я вызвала такси,
Снаружи начался дождь,
Я держала свои туфли на шпильках в руках,
О, я готова к позорному выходу,
Неприятно, неприятно, так неприятно,
Когда сердце разбито.

Я купила выпить, это неприятно,
Я поцеловала парня, это неприятно,
Я только что вызвала такси.