Перевод текста песни Damn You Seventeen - Lady A

Damn You Seventeen (оригинал)

[Verse 1:]
I still smell the smoke, I still taste the Crown,
I still feel the vinyl of the backseat
With the windows halfway down,
Yeah, I still hear “Pour Some Sugar On Me” in the tape deck
With both of us singing along.
And I still hear me saying, “Baby, not yet, not yet.”
We talk about our memory,
Damn, girl, you put a few on me, on me.

[Chorus:]
Love pulled out like a limo onto the highway after the prom,
Time ran down like a scoreboard on the last Hail Mary bomb,
And my heart's still stuck at a stoplight
With you sitting there next to me,
And the red light won't turn green,
Yeah, it won't turn green.
Damn you, seventeen!
Damn you, seventeen!

[Verse 2:]
I still smell your hair, I still taste the salt
Mixed with the cherry on your lips,
Afraid your momma might come home/
I still see all of your vintage rock and roll T-shirts
Hanging on your closet door,
Back when we really didn't know what we were,
What we were.
We talk about our heartache,
I'm still wearing out the replay, replay.

[Chorus:]
Love pulled out like a limo onto the highway after the prom,
Time ran down like a scoreboard on the last Hail Mary bomb,
And my heart's still stuck at a stoplight
With you sitting there next to me,
And the red light won't turn green,
Yeah, it won't turn green.
Damn you, seventeen!
Damn you, seventeen!

[Bridge:]
Well, I want to call,
But I bet your number's changed a couple times
A couple towns ago, but I can't let you go.

[Chorus:]
Love pulled out like a limo onto the highway after the prom,
Time ran down like a scoreboard on the last Hail Mary bomb,
And my heart's still stuck at a stoplight
With you sitting there next to me,
And the red light won't turn green,
Yeah, it won't turn green.
Damn you, seventeen!
Damn you, seventeen!

Будьте прокляты, семнадцать лет (перевод)

[Куплет 1:]
Я до сих пор чувствую дым, до сих пор ощущаю вкус пива,
Я все ещё чувствую виниловую обивку заднего сиденья,
Окна полуоткрыты,
Да, до сих пор слышу "Посыпь меня сахаром" в магнитофоне,
Мы оба подпевали,
И я до сих пор слышу, как говорю: "Малыш, не сейчас, ещё рано".
Мы говорим о воспоминаниях,
Чёрт, девочка, ты подарила мне несколько.

[Припев:]
Любовь выплыла, как лимузин на шоссе после выпускного,
Времени не хватало, как очков во время паса последней надежды,
Моё сердце до сих пор стоит на "красном",
И ты сидишь рядом со мной,
А красный не станет зелёным,
Да, не станет зелёным,
Будьте прокляты, семнадцать лет!
Будьте прокляты, семнадцать лет!

[Куплет 2:]
Я до сих пор чувствую запах твоих волос, ощущаю вкус соли
И вишни на твоих губах,
Боюсь, что твоя мама может вернуться.
Перед глазами до сих пор все твои винтажные рок-н-ролльные футболки,
Свисающие с двери шкафа,
Тогда мы ещё не знали, кем мы были,
Кем мы были.
Мы говорим о душевной боли,
А я всё прокручиваю и прокручиваю свою.

[Припев:]
Любовь выплыла, как лимузин на шоссе после выпускного,
Времени не хватало, как очков во время паса последней надежды,
Моё сердце до сих пор стоит на "красном",
И ты сидишь рядом со мной,
А красный не станет зелёным,
Да, не станет зелёным,
Будьте прокляты, семнадцать лет!
Будьте прокляты, семнадцать лет!

[Свзяка:]
Я хочу набрать твой номер,
Но, думаю, он менялся уже пару раз
В паре городов, но я не могу забыть тебя.

[Припев:]
Любовь выплыла, как лимузин на шоссе после выпускного,
Времени не хватало, как очков во время паса последней надежды,
Моё сердце до сих пор стоит на "красном",
И ты сидишь рядом со мной,
А красный не станет зелёным,
Да, не станет зелёным,
Будьте прокляты, семнадцать лет!
Будьте прокляты, семнадцать лет!