Перевод текста песни No soy yo - La Musicalité

No soy yo (оригинал)

Trato a mi vida como a un trozo de papel
Donde yo escribo el cómo, el cuándo y el por qué
Tal vez es que no cuento siempre la verdad
Trato a mi vida como a un trozo de papel
Donde yo escribo el cómo, el cuándo y el por qué
Tal vez es que no cuento siempre la verdad
Trato de ocultarme tras un muro de cristal
Esperas a alguien mágico, esquemático, sin disimular…
Porque soy algo trágico, no es romántico pero es mi verdad
Al inventarme, busco como amarte
¡TAL VEZ NO SEA YO!
Un mundo aparte, siempre tan distante
¡TAL VEZ NO SEA YO!
¡Por qué tal vez no sea yo!
Quizás no vea tan dramática verdad
Sólo un interludio, sólo un juego más.
¡No!
En mi cabeza nunca tuve que mentar
Y ahora tengo que enseñarte como, como interpretar esto…
Este papel romántico (soy yo)
Me siento estático (soy yo)
Finjo una vez más… (finjo una vez más…)
Es algo trágico, no es romántico toda mi verdad
Yo veo toda tu verdad…
Al inventarme, busco como amarte.
¡TAL VEZ NO SEA YO!
Un mundo aparte, siempre tan distante…
¡TAL VEZ NO SEA YO!
¡Por qué tal vez no sea yo… lo que ves!

Это не я. (перевод)

Я отношусь к своей жизни как к листу бумаги
Где я пишу как, когда и почему
Может дело в том, что я не всегда говорю правду
Я отношусь к своей жизни как к листу бумаги
Где я пишу как, когда и почему
Может дело в том, что я не всегда говорю правду
Я пытаюсь спрятаться за стеклянной стеной
Ты ждешь кого-то волшебного, схематичного, неприкрытого...
Потому что я немного трагичен, это не романтично, но это моя правда.
Придумывая себя, я ищу, как любить тебя
МОЖЕТ ЭТО НЕ Я!
Мир друг от друга, всегда такой далекий
МОЖЕТ ЭТО НЕ Я!
Почему, может быть, это не я!
Может быть, я не вижу такой драматической правды
Просто интерлюдия, просто еще одна игра.
Не!
В моей голове мне никогда не приходилось лгать
А теперь я должен научить вас, как, как интерпретировать это…
Эта романтическая роль (это я)
Я чувствую себя статичным (это я)
Я притворяюсь еще раз… (Я притворяюсь еще раз…)
Это трагедия, это не романтично, моя правда
Я вижу всю твою правду...
Изобретая себя, я ищу, как любить тебя.
МОЖЕТ ЭТО НЕ Я!
Другой мир, всегда такой далекий...
МОЖЕТ ЭТО НЕ Я!
Почему, может быть, это не я... то, что вы видите!