Перевод текста песни This Girl - Kylie Minogue

This Girl (оригинал)

Take me as I am
Though I'm good at pretending
I tire easily
And hurry to the ending
There's more than what you see
But not the way you see it
I hope you follow me
And you get the meaning

Here is where I stand
Here is who I am
And I'm not interested in
Fitting in
I only want to be
To be this girl
I'm not interested in
Giving in
I only want to be
This girl

Take me as you will
Under no illusions
I offer myself whole
I give into you and I
Offer you the sky
The sun and moon and seas
But you need to know that I
Not more or less than me

Here is where I stand
Here is who I am
And I'm not interested in
Fitting in
I only want to be
To be this girl
I'm not interested in
Giving in
I only want to be
This girl

I'm not interested in
Fitting in
I only want to be
To be this girl
I'm not interested in
Giving in
I only want to be
This girl

Такая девчонка (перевод)

Прими меня такой, какая я есть,
Хотя я умею хорошо притворяться.
Мне всё быстро надоедает,
И я спешу скорее все закончить.
Ты и представить себе не можешь, как всё сложно,
Но всё не так, как тебе кажется.
Я надеюсь, ты последуешь за мной
И поймешь, что все это значит.

Вот это и есть мои правила.
Вот такая я на самом деле.
Мне не интересно
Подстраиваться под кого-то.
Я всего лишь хочу остаться
Такой девчонкой.
Мне не интересно
Кому-то уступать.
Я всего лишь хочу остаться
Такой девчонкой.

Прими меня такой, какой хочешь,
Но не строй иллюзий.
Я отдаю тебе себя без остатка,
Я открываюсь тебе, и я
Предлагаю тебе небо,
Солнце, и луну, и моря,
Но ты должен знать, что я —
Это только я, ни больше ни меньше.

Вот это и есть мои правила.
Вот такая я на самом деле.
Мне не интересно
Подстраиваться под кого-то.
Я всего лишь хочу остаться
Такой девчонкой.
Мне не интересно
Кому-то уступать.
Я всего лишь хочу остаться
Такой девчонкой.

Мне не интересно
Подстраиваться под кого-то.
Я всего лишь хочу остаться
Такой девчонкой.
Мне не интересно
Кому-то уступать.
Я всего лишь хочу остаться
Такой девчонкой.