Перевод текста песни In Your Eyes - Kylie Minogue

In Your Eyes (оригинал)

What on earth am I meant to do
In this crowded place there is only you
Was gonna to leave now I have to stay
You have taken my breath away

Is the world still spinning around
I don't feel like coming down

It's in your eyes
I can tell what your thinking
My heart is sinking too
It's no surprise
I've been watching you lately
I want to make it with you

Destiny has a funny way
When it comes and takes all your cares away
I can't think of a single thing
Other than what a beautiful state I'm in

Is the world still spinning around
I don't feel like coming down

It's in your eyes
I can tell what your thinking
My heart is sinking too
It's no surprise
I've been watching you lately
I want to make it with you

В Твоих Глазах (перевод)

Что мне теперь — какой мне путь избрать на этом свете?
В толпе, как в шумном море, ты одна сияешь сквозь людское пенье,
Я собирался уйти, но пленён этим мгновеньем — остаться должен я,
Ты крадёшь мой вздох, как ветер гасит на ладони свечи.

Всё ли ещё земля кружится в своём неведомом хороводе?
Меня не тянет вниз — я будто в облаках, парю у самой кромки неба.

В глазах твоих — глубокий омут, где ночь и утро медленно плывут,
Я знаю: мыслей твоих искры вспыхнули меж строк без слов.
И сердце тонет вместе с мыслью — в зыбкой синеве бездонных вод.
Неудивительно — в этом странном танце нет случайностей.
Я наблюдал за тобой, как наблюдают свет сквозь влажный дым рассвета,
Я жажду разделить с тобой полёт над пропастью судьбы.

Судьба — коварная шутница, что любит строить лабиринты из шёлковых путей,
Она приходит, как легчайший сон, унося за собой бремя всех забот.
Не вспоминаю ни одной вещи — как будто разум стёрт восходом,
Кроме того, что я забыл дыхание в этом чудесном бытии.

Всё ли ещё земля кружится в своём неведомом хороводе?
Меня не тянет вниз — я будто в облаках, парю у самой кромки неба.

В глазах твоих — глубокий омут, где ночь и утро медленно плывут,
Я знаю: мыслей твоих искры вспыхнули меж строк без слов.
И сердце тонет вместе с мыслью — в зыбкой синеве бездонных вод.
Неудивительно — в этом странном танце нет случайностей.
Я наблюдал за тобой, как наблюдают свет сквозь влажный дым рассвета,
Я жажду разделить с тобой полёт над пропастью судьбы.