Перевод текста песни Spinning Around - Kylie Minogue

Spinning Around (оригинал)

Spinning around
Oooh-oh
I’m spinning around
Move out of my way
I know you’re feelin' me 'cuz you like it like this
I’m breakin' it down
I’m not the same
I know you’re feelin' me 'cuz you like it like this
Clearin' this house out of joy that I borrowed
From back in the day
Threw away my old clothes
Got myself a better wardrobe
I got something to say
I’m through with the past
Ain’t no point in looking back
The future will be
And did I forget to mention that I found a new direction
And it leads back to me?
I’m spinning around
Move out of my way
I know you’re feelin' me 'cuz you like it like this
I’m breakin' it down
I’m not the same
I know you’re feelin' me 'cuz you like it
Mistakes that I made givin' me the strength
To really believe
And no matter how I take it
There’s no way i’m gonna fake it 'cuz it’s gotta be real
I’ve got nothin' left to hide
No reason left to fight
'Cuz the truth’s given me a new freedom inside
Gettin' rid of my desire
Do you like what you see?
I’m spinning around
Move out of my way
I know you’re feelin' me 'cuz you like it like this
I’m breakin' it down
I’m not the same
I know you’re feelin' me 'cuz you like it like this
Ooh-oh baby, baby, baby
You know you like it like this
Ooh-oh baby, baby, baby
You know you like it like this
Ooh-oh baby, baby, baby
I’m spinning around
Move out of my way
I know you’re feelin' me 'cuz you like it like this
I’m breakin' it down
I’m not the same
I know you’re feelin' me 'cuz you like it like this
Oh, I’m not the same
You like it like this
Ooh-oh

Крутится Вокруг (перевод)

Кружусь, как вихрь, вокруг оси вселенной,
О-о, — в дыханьи ночи эхо.
Я вновь в спирали, в танце обновлённом,
Уйди с пути — мне тесно в этом вехе.
Я вижу, как твой взгляд скользит по мне, и это — жадный жар признанья.
Я разлагаю прежний мир до основанья,
Я стала новой — прежней больше нет.
Я знаю, ты в огне моих признаний — и это для тебя как свежий мед.
Я выметаю дом от радости, что взята в долг, как тень былых мгновений,
Из дней, где время пахло полынью.
Я выбросила платья, что хранили
Старинный прах, и обрела наряд мечты.
И вот — мне есть что высказать весне.
Я с прошлым в расчёте, я — сквозь тьму.
Нет смысла оглядываться — там пепел.
Будущему — быть, и мне в нём — суждено.
И, может, я забыла вслух сказать: нашла тропу, что вьётся не по кругу,
И эта тропка — вновь ведёт ко мне?
Я вновь кружусь, как лист в водовороте,
Уйди с дороги — мне тесно в тесноте.
Я вижу, как твой взгляд скользит по мне, и это — жадный жар признанья.
Я разлагаю прежний мир до основанья,
Я стала новой — прежней больше нет.
Я знаю, ты в огне моих признаний.
Ошибки мои стали мне опорой,
Чтоб верить — не на словах, а сердцем.
И как бы я ни пробовала вкус их,
Я не смогу играть, мне важна подлинность.
Мне больше нечего скрывать под кожей,
Нет повода сражаться — всё исчерпано.
Ведь правда раскрыла во мне простор и свет,
Я отрекаюсь от былых желаний.
Скажи, тебе по нраву мой облик, что ты видишь?
Я вновь кружусь, как лист в водовороте,
Уйди с дороги — мне тесно в тесноте.
Я вижу, как твой взгляд скользит по мне, и это — жадный жар признанья.
Я разлагаю прежний мир до основанья,
Я стала новой — прежней больше нет.
Я знаю, ты в огне моих признаний — и это для тебя как свежий мёд.
О-о, мой милый, милый, милый,
Ты знаешь, как тебе по вкусу этот миг.
О-о, мой милый, милый, милый,
Ты знаешь, как тебе по сердцу этот миг.
О-о, мой милый, милый, милый,
Я вновь кружусь, как лист в водовороте,
Уйди с дороги — мне тесно в тесноте.
Я вижу, как твой взгляд скользит по мне, и это — жадный жар признанья.
Я разлагаю прежний мир до основанья,
Я стала новой — прежней больше нет.
Я знаю, ты в огне моих признаний — и это для тебя как свежий мёд.
О, я уже не та, что прежде.
Тебе по сердцу этот вихрь?
О-о...