Перевод текста песни So Now Goodbye - Kylie Minogue

So Now Goodbye (оригинал)

Goodbye-
Goodbye-
Goodbye-

Remember when I saw you for the first time
I never thought you'd be mine
Then we went ahead and fell in love
Heaven was a common ground
We were never coming down
The two of us we had more than enough
You and I are not the same
To you love is just a game
Things will never be the same again

So now goodbye
This time I will be gone goodbye
Stayed for way too long
Started out with trust
But it isn't just about the good times baby

Remember all the promises we swore to
Can't say I didn't warn you
How I did adore you way back then (I did adore you adore you)
Ohhhhh

But you broke a solemn vow
Ha! you're paying for it now
Wouldn't you expect more from a friend
You and I are not the same
To you love is just a game
Things will never be the same again

So now goodbye
This time I will be gone goodbye
Stayed for way too long
Started out with trust
But it isn't just about the good times baby

So now goodbye
This time I will be gone goodbye
I stayed for way too long
I don't need your lies
And I am oh so tired of excuses baby

Goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye

This time will be gone goodbye
Stayed for way to long this time
It all started out with trust
But it isn't about the good times baby

So now goodbye
This time I will be gone goodbye
I stayed for way too long
I don't need your lies
And I am oh so tired of excuses baby
[x2]

Теперь прощай (перевод)

Прощай,
Прощай,
Прощай...

Помню, когда впервые увидела тебя,
То даже не думала, что ты будешь моим,
Когда потом мы полюбили друг друга,
Рай был точкой нашего соприкосновения,
Мы с него не спускались.
Двоих из нас было больше, чем достаточно,
Ты и я не такие как раньше,
Для тебя любовь — это просто игра,
Все уже никогда не будет прежним...

Так что сейчас я прощаюсь,
На этот раз я ухожу насовсем,
Я и так оставалась слишком долго.
Вначале между нами было доверие,
Но речь не только о хороших временах, малыш...

Вспомни все обещания, которые мы давали,
Не могу сказать, что не предупреждала тебя...
Как я тебя тогда обожала!
Оооу

Но ты нарушил торжественную клятву,
Ха! И теперь платишь за это.
Разве ты не ждал чего-то большего от друга?
Ты и я уже не те,
Для тебя любовь — это просто игра,
Все уже никогда не будет прежним...

Так что сейчас я прощаюсь,
На этот раз я ухожу насовсем.
Я и так оставалась слишком долго,
Вначале между нами было доверие,
Но сейчас речь не о хороших временах, малыш...

Теперь прощай,
На этот раз я ухожу насовсем.
Я и так оставалась слишком долго.
Мне не нужна твоя ложь,
Я так устала от извинений, малыш...

Прощай,
Прощай,
Прощай,
Прощай...

На этот раз я ухожу насовсем.
Я и так оставалась слишком долго,
Вначале между нами было доверие,
Но сейчас речь не о хороших временах, малыш...

Теперь прощай,
На этот раз я ухожу насовсем.
Я и так оставалась слишком долго,
Мне не нужна твоя ложь,
И я так устала от извинений, малыш...
[2 раза]