Перевод текста песни Complainte de la Seine - Lotte Lenya, Kurt Weill

Complainte de la Seine (оригинал)

Au fond de la Seine
Il y a de l’or,
Des bateaux rouillés,
Des bijoux, des armes.
Au fond de la Seine
Il y a des larmes.
Au fond de la Seine
Il y a des fleurs,
De vase et de boue
Elles sont nourries.
Au fond de la Seine
Il y a des coeurs
Qui souffrient trop
Pour vivre la vie.
Et puis des cailloux
Et des bêtes grises,
L'âme des égouts
Soufflant des poisons,
Les anneaux jetés
Par des incomprises,
Des pieds qu’une hélice
A coupés du trone.
Et les fruits maudits
Des ventres stériles,
Laits blancs avortés
Que nul n’aima,
Les vomissements
De la grand' ville,
Au fond de la Seine
Il y a cela.
O Seine clémente
Ou vont des cadavres,
Au lit dont les draps
Sont faits de limon.
Fleuve des déchets
Sans fanal ni havre,
Chanteuse berçant
La morgue, ils le font.
Accueille le pauvre
Accueille le pauvre
Accueille la femme
Accueille la femme
Accueille l’ivrogne,
Accueille le fou,
Mêle leurs sanglots
Au bruit de tes larmes
Et porte leur coeur
Et porte leur coeur
Et porte leur coeur
Parmi les cailloux.
Au fond de la Seine
Il a de l’or,
Des bateaux rouillés,
Des bijoux, des armes.
Au fond de la Seine
Il y a des morts
Au fond de la Seine
Il a des larmes.

Плач Сены (перевод)

На дне Сены
Есть золото,
ржавые лодки,
Драгоценности, оружие.
На дне Сены
Есть слезы.
На дне Сены
Есть цветы,
Из ила и грязи
Их кормят.
На дне Сены
Есть сердца
кто слишком много страдал
Жить жизнью.
А потом камешки
И серые звери,
Душа канализации
выдувание ядов,
Брошенные кольца
По недоразумениям,
Ноги, чем пропеллер
Отрезан от трона.
И проклятые плоды
бесплодные животы,
Прерванное белое молоко
что никто не любил,
рвота
Из большого города,
На дне Сены
Есть это.
О милосердная Сена
Куда идут трупы
В постели чьи простыни
Состоят из ила.
пустая река
Без маяка или убежища,
певица качает
Морг, они делают.
Добро пожаловать бедные
Добро пожаловать бедные
приветствую жену
приветствую жену
Приветствую пьяных,
Приветствую дурака,
Смешайте их рыдания
При звуке твоих слез
И нести их сердце
И нести их сердце
И нести их сердце
Среди камней.
На дне Сены
У него есть золото,
ржавые лодки,
Драгоценности, оружие.
На дне Сены
Есть мертвые
На дне Сены
У него слезы.