Перевод текста песни Rysunek na Szkle - Krzysztof Krawczyk

Rysunek na Szkle (оригинал)

Jeszcze sam się uczę siebie żyję
Tak, jak umiem żyć do utraty tchu
Raz mi gorzej z tym, raz lepiej
Rzucam się w zdarzeń rwący nurt, jak w ucieczce
Jak w podróży do zamkniętych
Pukam drzwi byle serce nieść
I choć nic się nie powtórzy, jeszcze raz myślą sięgam wstecz
O, jest gdzieś niebo jak len o, o, o!
Noc za krótka na sen
O, dom, gdzie czeka znów ktoś
I gdzie miejsca jest dość dla spóźnionych gości
O, twój rysunek na szkle tylko na nim już dziś nie ma mnie
Idę dalej, żyję prędzej pragnę
Tracę to, co mam czas doradcą złym
Wieczorami piszę wiersze chociaż ty już nie czytasz ich
Biegną wiosny i jesienie, coraz bardziej dzieli nas
Morze zwykłych spraw, mam już tylko to wspomnienie
Choć i w nim mniej tych jasnych barw
O, jest gdzieś niebo jak len o, o, o
Noc za krótka na sen
O, dom, gdzie czeka znów ktoś
I gdzie miejsca jest dość dla spóźnionych gości
O, twój rysunek na szkle tylko na nim już dziś nie ma mnie
Ale kiedyś sam w pół drogi stanę, cisnę nagle w kąt
Cały ten mój świat, twarz ochłodzę kroplą wody
Jakby mi znów ubyło lat i odnajdę tamten ogień
I gościnny domu próg i przyjazną dłoń
Lecz czy tamtą, twą urodę, zwróci nam rzeki bystra toń
O, jest gdzieś niebo jak len o, o, o
Noc za krótka na sen
O, dom, gdzie czeka znów ktoś
I gdzie miejsca jest dość dla spóźnionych gości
O, twój rysunek na szkle
Tylko na nim już dziś nie ma mnie, nie ma mnie
Laj, la la la la la laj la la la la la laj la la la la la la
Laj, la la la la la laj laj la la la la laj La la la la la la
Laj, la la la la la laj la la la la la laj la la la

Рисунок на Стекле (перевод)

Я все еще учусь, я все еще жив
Как я могу жить, пока не запыхался
Иногда я чувствую себя хуже, иногда я чувствую себя лучше
Я бросаюсь в бурлящий поток, как в бегство
Как путешествие в закрытые
Я стучу в дверь, чтобы нести свое сердце
И хотя ничего больше не повторится, снова мои мысли возвращаются
О, есть где-то рай, как лен, о, о, о!
Ночь слишком коротка, чтобы спать
О, дом, где снова кто-то ждет
И где есть место для поздних гостей
О, твой рисунок на стекле, но на нем уже не мой
Я иду дальше, живи быстрее, я хочу
Я теряю то, что у меня плохой советчик
По вечерам я пишу стихи хоть ты их уже не читаешь
Приближаются весна и осень, и они разделяют нас все больше и больше.
Море обычных дел, у меня только эта память
Хотя этих ярких красок в нем меньше
О, где-то есть рай, как лен, о, о, о
Ночь слишком коротка, чтобы спать
О, дом, где снова кто-то ждет
И где есть место для поздних гостей
О, твой рисунок на стекле, но на нем уже не мой
Но когда-нибудь я остановлюсь на полпути один, вдруг брошусь в угол
Весь этот мой мир, я остужу лицо каплей воды
Как будто мои годы снова ушли, и я найду тот огонь
И приветливый порог дома и дружеская рука
Но вернут ли реки твои красоту нам стремительными глубинами
О, где-то есть рай, как лен, о, о, о
Ночь слишком коротка, чтобы спать
О, дом, где снова кто-то ждет
И где есть место для поздних гостей
О, твой рисунок на стекле
Только нет меня сегодня, нет меня
Лай, ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Лай, ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ладж, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла