Перевод текста песни For the First Time in Forever - Kristen Bell, Idina Menzel

For the First Time in Forever (оригинал)

Anna: The window is open, so's that door
I didn't know they did that anymore
Who knew we owned eight thousand salad plates?
For years I've roamed these empty halls
Why have a ballroom with no balls?
Finally they're opening up the gates

There'll be actual real live people
It'll be totally strange
But wow, am I so ready for this change

'Cause for the first time in forever
There'll be music, there'll be light
For the first time in forever
I'll be dancing through the night

Don't know if I'm elated or gassy
But I'm somewhere in that zone
Cause for the first time in forever
I won't be alone

I can't wait to meet everyone! (gasp)
What if I meet... the one?

Tonight imagine me gown and all
Fetchingly draped against the wall
The picture of sophisticated grace
Ooh! I suddenly see him standing there
A beautiful stranger, tall and fair
I wanna stuff some chocolate in my face

But then we laugh and talk all evening,
Which is totally bizarre
Nothing like the life I've lead so far

For the first time in forever
There'll be magic, there'll be fun
For the first time in forever
I could be noticed by someone

And I know it is totally crazy
To dream I'd find romance
But for the first time in forever
At least I've got a chance

Elsa: Don't let them in, don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel, put on a show
Make one wrong move and everyone will know

Elsa: But it's only for today
Anna: It's only for today

Elsa: It's agony to wait
Anna: It's agony to wait

Elsa: Tell the guards to open up the gate
Anna: The gate

Anna For the first time in forever
Elsa: Don't let them in, don't let them see

Anna: I'm getting what I'm dreaming of
Elsa: Be the good girl you always have to be

Anna: A chance to change my lonely world
Elsa: Conceal

Anna: A chance to find true love
Elsa: Conceal, don't feel, don't let them know

Anna: I know it all ends tomorrow,
So it has to be today
'Cause for the first time in forever
For the first time in forever
Nothing's in my way!

*OST Frozen (саундтрек к м/ф "Холодное сердце")

Впервые за целую вечность (перевод)

Anna: Окно открыто, открыта дверь!
Я уж и не мечтала, что это свершится!
Кто знал, что есть у нас восемь тысяч тарелок?
Годами я бродила по этим пустым коридорам,
Для чего же нужен бальный зал, если нет балов?
В конце концов, они открывают врата!

Здесь будут настоящие, живые люди!
Это будет очень странно!
Но я готова к переменам!

Ведь впервые за целую вечность
Здесь будет музыка, будет свет!
Впервые за целую вечность
Я буду танцевать всю ночь!

Не понимаю: счастлива я или просто болтлива!
Но чувства переполняют через край!
Ведь впервые за целую вечность
Я не буду одинока

Я не могу дождаться, чтоб встретиться со всеми!
А что, если я встречу... того единственного?

Вечером представьте меня в платье,
Как на чудесно висящей настенной
Грациозной картине.
Ох, я неожиданно увижу его здесь:
незнакомца, высокого и статного,
и захочу съесть немного шоколада...

Но затем мы посмеемся и будем разговаривать весь вечер,
что очень странно,
Ведь это не похоже на жизнь, которой я раньше жила!

Впервые за целую вечность
Здесь будет магия, веселье!
Впервые за целую вечность
Меня заметит тот единственный!

Я знаю, что это безумно
Думать о любви,
Но впервые за целую вечность,
По крайней мере, есть шанс

Elsa: Не позволяй входить, не позволяй им видеть,
Будь хорошей девочкой, которой тебе положено быть,
Скрывай, не чувствуй, не позволь им узнать,
Сделаешь неосторожный шаг — и все узнают...

Elsa: Но это только сегодня!
Anna: Это только сегодня!

Elsa: Так утомительно ждать
Anna: Так утомительно ждать!

Elsa: охране, чтоб открыли врата!
Anna: Врата!

Anna Впервые за целую вечность
Elsa: Не позволяй входить, не позволяй им видеть

Anna: Получила то, чего желаю я!
Elsa: Будь хорошей девочкой, которой тебе положено быть

Anna: Шанс изменить мой одинокий мир!
Elsa: Скрывай

Anna: Шанс, чтоб найти свою любовь!
Elsa: Скрывай, не чувствуй, не позволь им узнать

Anna: Я знаю, что все закончится завтра,
Ведь все должно быть сегодня!
Ведь впервые за целую вечность!
Впервые за целую вечность!
Нет преград на моем на пути!