Перевод текста песни Survival - Koolade, Masta Ace

Survival (оригинал)

I was born in the beast’s belly
Running through the streets smelly
Daytime, summer hot like a fleece skully
Running 'round, no shirt on, throwing dirt bombs
Chasing little girls that had skirts on
If we wasn’t on the block then we going swimming
Public pool, feeling the butts of grown women
Little shorties trying to stroke ass
Swam in our shoes cause on the bottom was broke glass
On two hand touch I had a nice team
After the game, nana threw down money for ice cream
Yup, and Good Humor had the best stock
Some days I had to chase the truck to the next block
And if we got in a fight, you might get it
I was quick to pick up some shit and hit a nigga wit it
It didn’t matter, either bottle or stick, or a half a brick
I look back and I laugh at the shit
I had four different fights with the same guy
I won two, lost one and one was a tie
We always kept score like that
It was raw like that
I kinda wish now was more like that
It’s funny how the hood make you, it could break you
If your mind ain’t strong enough then it could take you
I used to wish that I could rise above it
I’d love it
But I was too young to understand the size of it
They say the name of the game is «survival»
Open the door I’m alive on arrival
And when I’m in I ain’t trying to leave
You don’t know what I’m trying to achieve
I’m trying to breathe
(Just breathe) Just breathe
Uh huh, just breathe
By the time I hit the age of 16 I wanted major cream
On the block, trying to shine like a laser beam
If you had the Gucci frames then the coochie came
It was all about the cats that had designer names
I couldn’t get the shit that some got
I didn’t sell crack rock, I didn’t have a wicked jump shot
I was known for rapping, keeping it popping
Finally I got a summer job, sweeping and mopping
Bringing home like four and some change was so strange
No more wearing them jeans with no names
I started dressing trying to out flash
So Fresh and So Clean clean like I was Outkast
A couple friends had another route
If they thought she had money on her, they’d knock your mother out
I had to see we wasn’t kids now
Same cats that played on the block with was doing bids now
From the past up until the present
To growing up and reaching adulthood from an adolescent
I see them 20 inch rims, I understand why you got those
Riding through Brooklyn, hitting potholes
It’s just a way to tell yourself that you finally made it
Don’t give a damn if the rest of the world kind of hate it
Nobody understand the wild type of shit we facing
And all we had to do to rise above the situation
They don’t understand the platinum chains and ice rings
They don’t realize we never had no nice things
I’ll always remember, how I started out though
Don’t ever forget, how it was without doe
This feels good like a swim in the gym
Representing for my women and men, feel me again

Выживание (перевод)

Я родился во чреве зверя
Бег по улицам вонючим
Днем, летом жарко, как руно черепа
Бегать по кругу, без рубашки, бросать грязевые бомбы
Гоняться за маленькими девочками, на которых были юбки.
Если мы не были на блоке, то мы собирались плавать
Публичный бассейн, щупать ягодицы взрослых женщин
Маленькие коротышки пытаются погладить задницу
Плавали в нашей обуви, потому что внизу было разбито стекло
При касании двумя руками у меня была хорошая команда
После игры Нана скинула деньги на мороженое
Да, и у Good Humor был лучший запас
Иногда мне приходилось преследовать грузовик до следующего квартала.
И если мы поссоримся, ты можешь получить это.
Я быстро взял какое-то дерьмо и ударил им ниггера
Неважно, бутылка ли, палка или полкирпича
Я оглядываюсь назад и смеюсь над дерьмом
У меня было четыре разных боя с одним и тем же парнем
Я выиграл два, проиграл один и один был ничьей
Мы всегда так вели счет
Это было так сыро
Я бы хотел, чтобы сейчас было больше похожего
Забавно, как капюшон делает тебя, он может сломать тебя
Если ваш ум недостаточно силен, это может привести вас
Раньше я хотел, чтобы я мог подняться над этим
Мне бы это понравилось
Но я был слишком молод, чтобы понять его размер.
Говорят, игра называется «выживание».
Открой дверь, я жив по прибытии
И когда я нахожусь, я не пытаюсь уйти
Вы не знаете, чего я пытаюсь достичь
я пытаюсь дышать
(Просто дыши) Просто дыши
Угу, просто дыши
К тому времени, когда мне исполнилось 16 лет, я хотел
На блоке, пытаясь сиять, как лазерный луч
Если бы у вас были оправы Gucci, тогда пришла бы киска
Все дело было в кошках, у которых были дизайнерские имена
Я не мог получить то дерьмо, которое получили некоторые
Я не продавал крэк, у меня не было крутого броска в прыжке
Я был известен тем, что читал рэп, поддерживая его
Наконец-то я устроилась на летнюю работу, подметать и мыть полы.
Приведение домой, как четыре, и некоторые изменения были такими странными
Больше не носить джинсы без имен
Я начал одеваться, пытаясь выключить вспышку
Такой свежий и такой чистый, как будто я был Outkast
У пары друзей был другой маршрут
Если бы они думали, что у нее есть деньги, они бы вырубили твою мать
Я должен был видеть, что мы уже не дети
Те же коты, которые играли в квартале, теперь делают ставки
От прошлого до настоящего
Чтобы взрослеть и достигать совершеннолетия от подростка
Я вижу их 20-дюймовые диски, я понимаю, почему они у вас есть
Езда по Бруклину, попадание в выбоины
Это просто способ сказать себе, что вы, наконец, сделали это
Плевать, если остальной мир ненавидит это
Никто не понимает, с каким диким дерьмом мы сталкиваемся
И все, что нам нужно было сделать, чтобы подняться над ситуацией
Они не понимают платиновых цепей и ледяных колец
Они не понимают, что у нас никогда не было ничего хорошего
Я всегда буду помнить, как я начинал, хотя
Никогда не забывай, как это было без лани
Это приятно, как плавание в тренажерном зале
Представляя моих женщин и мужчин, почувствуй меня снова