Перевод текста песни Contrôle - Zoxea, Kool Shen

Contrôle (оригинал)

C’est vrai qu’c’est facile de prendre du recul
Surtout quand t’as pas les pieds dedans
Avant d’crever, ma vie j’la croque à pleines dents
C’est triste, p’t'être ouais, mais j’suis en plein d’dans
J’ai pas l’temps d’penser, pas l’temps d’fonctionner de façon sensée
D’façon toi-même tu sais qu’ici c’est comme ça
Qu'ça donne ça, qu’vingt ans d’tunnel ça aide pas
Mais t’inquiète pas: on fera c’qu’il faut pour kiffer
Quitte à sortir les griffes et l’greffoir pour greffer ça
Dans la tête de ceux qui s’mettent en face;
maintenant t’es briffé
J’ai plus d'état d'âme comme des tas d’hommes ici
Et comme dirait Saddam: «C'est pas moi qui ferait l’commis !»
Si aujourd’hui, c’est vrai qu’des tas d’gosses perdent le contrôle
C’est qu’dans votre film, pour eux y’a pas d’rôle précis
Pas d’place assise, pas d’chance, pas d’but précis
Pas d’sens, ça sent l’essence trop tôt
Sombre adolescence prévue, privés d’rêves trop tôt brisés
Grisés par le cash tant prisé en ce temps de crise
Survie oblige
Contrôle.
Mots pour tous les jeunes qui ont perdu le… contrôle
L'Éducation !
Parlons en, celle de l’enfance est primordiale
Même pas 11ans et sur sa gueule l'état a d’jà inscrit vandale
J’cris scandale, à croire qu’ils veulent bien que nos p’tits s’emballent la nuit
Puis s’en battent d’la vie et plus tard sombrent
Comme tas d’amis: dans l’ombre
Là où si t’as pas acquis l’respect tu tombes
Tu longes les innombrables vallées mortelles du monde
Succombes au vice du Sheitan, société de consommation
Venue chez toi sans sommation, Ray-Ban porteur sans vocation précise
T’es fou !
Maintenant ça joue plus: des gamins tout sec aiguisent leur lame
Et dégomment des bonhommes joufflus, crament des coups fûmant d’came
Shit et autres substances à des grands
Leurs laissant au pire quelques grammes dans du an-sse
Dans les poches des mioches, y’a plus d’bonbons
Y’a plus qu’bédos, bi-bine dans leur bouche y’a plus qu’zon-zon
Crimes, passions, films d’action, piscines, pavillons
Mini-Mesrine nation qui assassine sans dire pardon
Contrôle.
Mots pour tous les jeunes qui ont perdu le… contrôle
Parfois on perd le contrôle, lorsque la bouteille on se frotte elle
Le coma on frôle: à croire qu’c’est avec la mort qu’on traîne
Et on draine d’autres mauvaises graines cramées
On traîne la nuit, on freine l’ami qui rêve de ne pas finir comme nous
Quand même, parfois on pense arrêter mais comme l’automne est monotone
On repousse tout ça l'été
Tous alléchés pas les mêmes envies, tous éméchés, assis à s’faire chier
Jeans froissés en se demandant pourquoi tant d’haine en ville
Hier soir encore, l’trottoir a saigné afin d’savoir qui va régner
Histoire d’caille, embrouille même pas signées
C’est vrai qu’c’est dur d'évoluer l’esprit pollué par ces zones d’ombre
Ce climat d’merde chaque fois qu’un homme tombe
Pour du cash, ici, tout l’monde perd le contrôle
Joue de mieux en mieux son rôle
Des plus hautes sphères jusque dans mon hall: Le vice est devenu vertu…
Contrôle.
Mots pour tous les jeunes qui ont perdu le… contrôle

Контроль (перевод)

Это правда, что легко сделать шаг назад
Особенно, когда у тебя нет ног в этом
Перед смертью, моя жизнь, я перевариваю ее на полную катушку.
Это грустно, может быть, да, но я в центре этого
У меня нет времени думать, нет времени действовать разумно
Как-то сами знаете, что здесь так
То, что это дает то, что двадцать лет туннелирования не помогают
Но не волнуйтесь: мы сделаем все возможное, чтобы насладиться
Даже если это означает вынуть когти и столбик для прививки, чтобы привить
В головах тех, кто сталкивается друг с другом;
теперь ты на мели
У меня больше душевное состояние, как у кучи мужчин здесь
И, как сказал бы Саддам: «Я бы не стал клерком!»
Если сегодня это правда, что многие дети теряют контроль
Дело в том, что в вашем фильме для них нет определенной роли
Нет места, нет удачи, нет конкретной цели
Нет смысла, слишком рано пахнет бензином
Темная юность запланирована, лишена мечты, слишком рано разрушена
Опьяненный наличными, столь ценными в это время кризиса
Силы выживания
Контроль.
Слова для всех молодых людей, которые потеряли контроль
Образование!
Давайте поговорим об этом, что детство необходимо
Нет и 11 лет, а на лице у государства уже написано вандал.
Я плачу скандал, чтобы поверить, что они хотят, чтобы наши малыши увлеклись ночью
Тогда борись за жизнь, а потом утони.
Как много друзей: в тени
Где, если вы не заслужили уважения, вы падаете
Вы обходите бесчисленные смертоносные долины мира
Поддаться пороку Шейтана, общества потребления
Приходи к себе без предупреждения, владелец Ray-Ban без определенного призвания
Ты спятил !
Теперь больше играет: сухие дети точат лезвие
И нокаутировать пухлых парней, стрелять дымящимися камерами
Дерьмо и другие вещества для взрослых
Оставив им в худшем случае несколько граммов в ан-ссе
В карманах у детей больше конфет
Там больше, чем бедос, у них во рту больше, чем зон-зон
Преступления, страсти, боевики, бассейны, павильоны
Нация мини-мерин, которая убивает, не извиняясь
Контроль.
Слова для всех молодых людей, которые потеряли контроль
Иногда мы теряем контроль, когда мы натираем бутылку.
Кома, к которой мы приближаемся: верить, что это со смертью мы тянемся
И мы осушаем другие сгоревшие плохие семена
Мы тянем ночь, мы замедляем друга, который мечтает не закончить, как мы.
Тем не менее иногда мы думаем бросить курить, но как однообразна осень
Мы отодвигаем все это на лето
Не все искушены одними и теми же желаниями, все навеселе, сидят и бесят друг друга
Джинсы сморщены, интересно, почему в городе столько ненависти
Прошлой ночью снова тротуар истекал кровью, чтобы узнать, кто будет править
История перепела, путаница даже не подписана
Это правда, что трудно развивать разум, загрязненный этими серыми областями.
Этот дерьмовый климат каждый раз, когда человек падает
За наличные здесь все теряют контроль
Играя свою роль все лучше и лучше
Из высших сфер в мой чертог: порок стал добродетелью...
Контроль.
Слова для всех молодых людей, которые потеряли контроль