Перевод текста песни Le monde est à vendre - Youssoupha, Kool Shen

Le monde est à vendre (оригинал)

Schizophrène tantôt j’ris tantôt j’boude
Comme si ma mère était Crips et qu’mon père était Bloods
J’ai le blues, regarde comment j’bouge à la commande
Depuis que W. Bush veut tous nous mettre à l’amende
Demande à Marianne pourquoi elle n’fait que de me battre
Elle a qu'à m’rendre tout l’argent des colonies que je me barre
À la barre on m’demande pourquoi mon art est barbare
Mais c’est parce que les tard-ba me trouent le cœur et l’gilet pare-balles
J’parle mal avec un mic devant la bouche
Ils craignent mes palabres et ils préfèrent quand je la boucle
On est des bouc-émissaires, ils souhaitent que l’on bouffe les misères
Mais t’inquiète bientôt j’bouge monsieur le commissaire
Arrêtez d’croire que Babylone est un éden
Quand les lumières s'éteignent ce qu’ils retiennent c’est que t’as le teint
ébène
Le savoir est une arme et j’ai envie d’apprendre
Le dollar est une arme depuis que le monde est à vendre
Le savoir est une arme mais
Même stupide, si t’as des sous tu peux t’constituer la plus grande armée
Le monde est à vendre, chassant souvent l’envie d’apprendre
Le fric à prendre effaçant l’envie d’attendre
Mes frères sont dans la cible, pas d’indulgence, jamais acquittés
Pour être libre j’ai la virulence de Kunta Kinté
L’espoir m’a quitté et depuis je m’insurge
J’ai compris que tout a un prix, même la décision d’un juge
Ça parait injuste, ou anormal
Mais dans cette chute tout s’achète surtout les armes et les organes
Normal d'être sur le vif car c’est cette vie qu’on subit grave
Tout l’monde court après le biff, tout ce biz se bicrave
Braves sont les frères qui se battent et qui en bavent
C’est sur CD que je grave le récit de ceux qui les entravent
Le problème central c’est la sère-mi
Et comme l’argent est une arme les plus riches se croient tout permis
Ils en ont rien à foutre de ce que les gens disent
Et rigolent quand on gueule que le monde n’est pas une marchandise
Le savoir est une arme et j’ai envie d’apprendre
Mais le dollar est une arme depuis que le monde est à vendre
Le savoir est une arme mais
Même stupide, si t’as des sous tu peux t’constituer la plus grande armée
Le monde est à vendre, chassant souvent l’envie d’apprendre
Le fric à prendre effaçant l’envie d’attendre
J’ai des crises et j’convertis mes crises en thème
Et à mon enterrement tu m’apporteras les fleurs auxquelles tu penses
La balance penche du côté d’ceux qui balancent
Ceux qui s’battent savent que la parole des braves n’a pas d'équivalence
Ceux qui écrivent à l’encre rouge hémoglobine
Ignorent que le ciel est beau car les beaufs nous embobinent
Trop débile, trop fébrile pour bouquiner
Croire en qui?
Trop rancunier, c’est les flics qu’on aime enquiquiner
T’es broliqué mais apprends à cogiter
Le cerveau trop niqué par les idées que t’as vu au JT
Pour t’agiter les médias vendent de la peur
Le choc est immédiat: mort aux barbus et aux rappeurs !
Délit d’orateur en attendant qu’on me crame
Ici le livre de la vie c’est l'évangile selon l’Oncle Sam
Le savoir est une arme, si t’as envie d’apprendre
Sache que l’Euro est une arme et le monde est toujours à vendre
Le savoir est une arme mais
Même stupide, si t’as des sous tu peux t’constituer la plus grande armée
Le monde est à vendre, chassant souvent l’envie d’apprendre
Le fric à prendre effaçant l’envie d’attendre

Мир для продажи (перевод)

Шизофреник иногда смеюсь иногда дуюсь
Как будто моя мама была Crips, а мой отец был Bloods
У меня блюз, смотри, как я двигаюсь по команде
Поскольку У. Буш хочет всех нас оштрафовать
Спроси Марианну, почему она била только меня
Она должна вернуть мне все деньги с колоний, которые я покидаю.
В баре меня спрашивают, почему мое искусство варварское
Но это потому, что тард-ба пронзает мое сердце и бронежилет
Я плохо говорю с микрофоном перед моим ртом
Они боятся моей болтовни и предпочитают, когда я зацикливаюсь.
Мы козлы отпущения, они хотят, чтобы мы ели страдания
Но не волнуйся скоро, я перееду комиссаром
Перестаньте верить, что Вавилон — это Эдем.
Когда гаснет свет, они помнят, что ты цвет лица
черное дерево
Знания — это оружие, и я хочу учиться
Доллар был оружием с тех пор, как мир продается
Знание — это оружие, но
Даже глупо, если у тебя есть деньги, ты можешь построить самую большую армию.
Мир продается, часто преследуя желание учиться
Деньги, которые нужно взять, стирая желание ждать
Мои братья попали в цель, никакого снисхождения, никогда не оправдывали
Чтобы быть свободным, у меня есть злоба Кунта Кинте
Надежда оставила меня, и с тех пор я бунтую
Я понял, что у всего есть цена, даже у решения судьи
Это кажется несправедливым или ненормальным
Но этой осенью покупается все, особенно оружие и органы.
Нормально быть на месте, потому что это жизнь, которую мы переживаем серьезно
Все бегут за биффом, все это дело бикрав
Храбрые братья, которые дерутся и пускают слюни
На компакт-диске я записываю историю тех, кто им мешает
Центральная проблема – сере-ми
А так как деньги - это оружие, самые богатые думают, что они могут сделать все, что угодно.
Им плевать, что говорят люди
И смеяться, когда мы кричим, что мир не товар
Знания — это оружие, и я хочу учиться
Но доллар - это оружие, так как мир продается
Знание — это оружие, но
Даже глупо, если у тебя есть деньги, ты можешь построить самую большую армию.
Мир продается, часто преследуя желание учиться
Деньги, которые нужно взять, стирая желание ждать
У меня бывают кризисы, и я превращаю свои кризисы в темы
И на мои похороны ты принесешь мне цветы, о которых думаешь.
Баланс склоняется на сторону тех, кто качается
Те, кто сражается, знают, что слово храбрых не имеет эквивалента
Те, кто пишет гемоглобиновыми красными чернилами
Не обращайте внимания на то, что небо прекрасно, потому что быдло нас обманывает
Слишком глупо, слишком лихорадочно, чтобы читать книгу
Верить в кого?
Слишком обижен, это копы, которых мы любим раздражать
Ты облажался, но учись думать
Мозг слишком испорчен идеями, которые вы видели в новостях
Чтобы взволновать вас, СМИ продают страх
Шок мгновенный: смерть бородачам и рэперам!
Преступление спикера в ожидании сожжения
Здесь книга жизни - Евангелие от дяди Сэма
Знания — это оружие, если вы хотите учиться
Знай, что евро — это оружие, и мир всегда продается.
Знание — это оружие, но
Даже глупо, если у тебя есть деньги, ты можешь построить самую большую армию.
Мир продается, часто преследуя желание учиться
Деньги, которые нужно взять, стирая желание ждать