Перевод текста песни En Sang Ble - Kery James, Rim'K, Kool Shen

En Sang Ble (оригинал)

On est en France pour banquer, ok
Mais j’suis pas obligé d'écraser les miens pour grimper
Pousse le son dans ta ture-voi
J’balance le message sur un gros son de you-voi
C’est vrai que l’Etat veut nous bloquer
Rabza ou renoi tout est fait pour nous mettre de côté
Le jeu n’est pas risqué, il est truqué
Et a 2 doigts de nos rêves on trouve un cauchemar embusqué
Ta chance tu veux la brusquer
La France nous a terrorisé, parc’que notre avenir est plastiqué
Tu veux braquer pour répliquer
Mais ta révolution se fait déferrer au parquet
Peu des nôtres s’en sortent
Ça ne veut pas dire que peu des nôtres sont forts
Mais le truc c’est qu’dès qu’il y en a un qui fait un truc
On est les premiers a s'élever pour lui briser la nuque
Si on passait moins de temps à s’envier
À jalouser nos propres frères pour des trucs cendrés
Moins de temps à provoquer leur chute
À les pousser dans le vide en piégeant leur parachute
T’as pris des tunes, tant mieux, sans cracher sur la banlieue
Je serai avec toi, moi contre eux
Blah sur la jalousie !
Blah sur l’envie !
Moi j’dis qu’il faut supporter les frères tant qu’ils sont en vie
Des frères dorment et s’réveillent que pour critiquer
Des que tu sors la tête de l’eau ils veulent te noyer
Te broyer, peut-être même te nettoyer
Tu leur dois rien mais les frères veulent te faire payer
T’as beau venir de loin comme eux
Vu qu’tu t’en sors ils estiment que t’es plus comme eux
Ils veulent avoir c’que tu possèdes
Espèrent tes obsèques, belleck mec, l’envie les obsedent
Pourtant le mal ça se concurrence
Tu bicraves plus au détail alors un frère te balance
Combien de frères ont perdu leur liberté
Sur un coup de fil anonyme pour le plaisir de te voir tomber, t’imagines ?!
Comment veux tu qu’on soit soudés?
Que je t’aide si tu ne penses qu'à me dessouder
Hey !
Comment veux tu que l’Etat nous respecte?
Si entre nous on se comporte comme des traîtres !
Si on passait moins de temps à s’envier
À jalouser nos propres frères pour des trucs cendrés
Moins de temps à provoquer leur chute
À les pousser dans le vide en piégeant leur parachute
T’as pris des tunes, tant mieux, sans cracher sur la banlieue
Je serai avec toi, moi contre eux
Blah sur la jalousie !
Blah sur l’envie !
Moi j’dis qu’il faut supporter les frères tant qu’ils sont en vie
C’est quoi cette haine dans ton regard
Moi c’est un frère que je vois quand j’te regarde
Pourquoi tu serais mon ennemi
Parce que j’ai grandi a Orly et toi a Saint Denis?
Parce que t’as pris beaucoup plus de tunes que moi?
Alors que t’a fais face aux mêmes obstacles que moi, c’est débile !
Même pauvre faut rester lucide
Tu peux souhaiter t’en sortir sans être cupide
Et si ta réussite passe par la chute des autres
Et que ta jalousie te pousse a buter les nôtres: la honte négro !
T’as du retard j’te le dis d’avance
Pendant qu’on s’mange entre nous les autres avancent
Get, get get ready
Qui peut (qui peut) nous stopper si on s’unifie
T’imagines les mecs des grands ensembles
Marcher main dans la main, ensemble?
Si on passait moins de temps à s’envier
À jalouser nos propres frères pour des trucs cendrés
Moins de temps à provoquer leur chute
À les pousser dans le vide en piégeant leur parachute
T’as pris des tunes, tant mieux, sans cracher sur la banlieue
Je serai avec toi, moi contre eux
Blah sur la jalousie !
Blah sur l’envie !
Moi j’dis qu’il faut supporter les frères tant qu’ils sont en vie

Песня Была (перевод)

Мы во Франции в банк, хорошо
Но мне не нужно ломать свою, чтобы подняться
Нажми звук в своем ture-voi
Я уравновешиваю сообщение на большом звуке ты-вои
Это правда, что государство хочет нас заблокировать
Rabza ou renoi все делается, чтобы оттолкнуть нас
Игра не рискованная, она фальсифицирована
И в 2 пальцах от наших снов мы находим кошмар из засады
Ваш шанс, что вы хотите спешить
Франция терроризировала нас, потому что наше будущее пластиковое
Вы хотите указать, чтобы дать отпор
Но твоя революция проваливается
Немногие из нас делают это
Не значит, что немногие из нас сильны
Но дело в том, что как только есть тот, кто что-то делает
Мы первые, кто встанет, чтобы сломать ему шею
Если бы мы проводили меньше времени, завидуя друг другу
Чтобы завидовать нашим собственным братьям за пепельные вещи
Меньше времени, чтобы заставить их упасть
Толкнуть их в пустоту, поймав их парашют
Вы взяли деньги, тем лучше, не плюя на пригороды
Я буду с тобой, я против них
Блин на зависть!
Мля на зависть!
Я говорю, что мы должны поддерживать братьев, пока они живы
Братья спят и просыпаются только для того, чтобы критиковать
Как только твоя голова высовывается из воды, тебя хотят утопить
Измельчить вас, может быть, даже очистить вас
Ты им ничего не должен, но братья хотят заставить тебя заплатить
Вы можете прийти издалека, как они
Поскольку вы делаете, они думают, что вы больше похожи на них
Они хотят иметь то, что у тебя есть
Надеясь на твои похороны, красивый мужчина, их преследует зависть
Но зло соревнуется
Вы взламываете больше деталей, чем брат вас качает
Сколько братьев потеряли свободу
На анонимный телефонный звонок ради удовольствия увидеть, как ты падаешь, представляешь?!
Как вы хотите, чтобы мы были сварены?
Что я помогу тебе, если все, что ты хочешь сделать, это отпаять меня.
Привет!
Как вы ожидаете, что государство будет уважать нас?
Если между нами мы будем вести себя как предатели!
Если бы мы проводили меньше времени, завидуя друг другу
Чтобы завидовать нашим собственным братьям за пепельные вещи
Меньше времени, чтобы заставить их упасть
Толкнуть их в пустоту, поймав их парашют
Вы взяли деньги, тем лучше, не плюя на пригороды
Я буду с тобой, я против них
Блин на зависть!
Мля на зависть!
Я говорю, что мы должны поддерживать братьев, пока они живы
Что это за ненависть в твоих глазах
Я это брат, которого я вижу, когда смотрю на тебя
Почему ты будешь моим врагом
Потому что я вырос в Орли, а ты в Сен-Дени?
Потому что ты взял гораздо больше мелодий, чем я?
Пока ты сталкиваешься с теми же препятствиями, что и я, это глупо!
Даже бедные должны оставаться в сознании
Вы можете пожелать обойтись без жадности
И если ваш успех зависит от падения других
И пусть твоя ревность заставляет тебя убивать наших: ниггерский позор!
Ты опоздал, я говорю тебе заранее
Пока мы едим между нами, остальные продвигаются
Приготовься, приготовься
Кто может (кто может) остановить нас, если мы объединимся
Вы представляете себе ребят из больших ансамблей
Идти рука об руку, вместе?
Если бы мы проводили меньше времени, завидуя друг другу
Чтобы завидовать нашим собственным братьям за пепельные вещи
Меньше времени, чтобы заставить их упасть
Толкнуть их в пустоту, поймав их парашют
Вы взяли деньги, тем лучше, не плюя на пригороды
Я буду с тобой, я против них
Блин на зависть!
Мля на зависть!
Я говорю, что мы должны поддерживать братьев, пока они живы