Перевод текста песни Les yeux dans la banlieue - Kool Shen, Jeff le Nerf

Les yeux dans la banlieue (оригинал)

N’oublie jamais que les idées sont si sombres, tard lorsque la nuit tombe
Et que les jeunes des quartiers s’brieffent pour des biftons
Condé mets-ta C.B.: Workaholics F. M
En France on peta Fifty, on s’fout d’son état civil
Qui veut nous voir K.O. vite, qui veut nous rotte-ca
Qui veut nous carna et prendre Carla sans pote-ca au Ritz
Le lyrics est ferme, pas plus que ma tribu
Pas plus que l’tribunal et les peines qu’il nous attribue
Mal dans nos coeurs car c’qu’on a pas nous étourdit
Inspecteur, tout c’que j’sais c’est qu’c’est pas moi, j’vous ai tout dit
J’croise des p’tits des fois rappant, des fois taggant
Je les recroise, déboités ou roulottant des boîtes à gants
Touche pas la blanche, tu tomberas ou tu t’feras mé-fu
Des balles à blanc frère, perso j’en ai jamais vu
La jeunesse a les yeux rouges, elle manque de tout
Elle a 3 grammes dans l’sang sur un 2 roues
J’rappe à 100 lieues des grands salons de l’Elysée
J’ai remis les yeux dans la banlieue, là je l’ai vu déguiser
Son envie d’pleurer en fric sale, puis maquiller la misère en freestyle
J’rappe à 100 lieues des grands salons de l’Elysée
J’ai remis les yeux dans la banlieue, là je l’ai vu mépriser
La République et très salement, puis maquiller la pauvreté en caisses allemandes
C’est pas not' faute c’est peut-être celle de l’endroit
J’trimballe une gueule de bois à défaut d’celle de l’emploi
J’galère… putain d’goûts d’luxe: j’recherche un big salaire
Mais l’Sheitan vient la bite à l’air en criant: Nique sa mère !
Et on échappe au taf, esquive l'échaffaudage
Car l’Etat n’oublie pas d’raquer chaque otage
Mon père s’est brisé l’dos
Le prix d’sa santé comme son pouvoir d’achat a chuté
C’est triste à chanter…
A tenté d’m’en sortir j’arrête pas d’penser
Après l’ballon j’ai misé sur l’rap et j’ai pas d’plan C
En bas ça maronne mais faut qu’les refrés s’nourrissent
La rue n’est pas ta daronne c’est juste une mauvaise nourrice
Les coeurs pourrissent trop tôt, la peine prend le relai
Y a pas d’remède contre la haine, on aime que nos re-mé
On vient d’là où ça craint, j’te jure qu’on est tous à cran
Là où j'écris la chance attrape des crampes
Les frères tiennent les murs, les soeurs tiennent la caisse à Tati
Le SMIC fait l’prix d’un string à Rachida Dati
On s’nique la santé, la déprime, la picole
Ressasse jusqu’au sas d’un Crédit Agricole
Le biz c’est quitte ou double, mais quel sale boulot d’vendre
Troqué l’bout du rouleau contre une grosse boule au ventre
Sous l’hall, ça soûle vient on va sous l’autre
Un zoom, la stup, le soum, bruit bizarre dans l’Samsung
Les darons stressent grave, grosses basses et belles bagnoles
Pas grâce aux profs que les frères parlent espagnol
Frérot ne doute pas, hé rho ne fourgue pas d’héro
Oh, Ramasse ta seringue, hijo de puta !
Dans l’tiéquar: quelques croyants, des rescapés
Mais politiquement les gens restent athés
Bienvenue dans la banlieue, vous y êtes messieurs
Nous on y crève, on vous demande seulement d’y mettre les yeux

Глаза в пригороде (перевод)

Никогда не забывай, что мысли такие темные, поздно, когда наступает ночь
И что молодежь районов инструктируют по бифтонам
Condé поставил свой C.B.: Workaholics F.M.
Во Франции мы пета Фифти, нас не волнует его семейное положение
Кто хочет, чтобы нас быстро нокаутировали, кто хочет нас отрыгнуть
Кто хочет убить нас и взять Карлу без друга в Ритце?
Тексты тверды, как и мое племя
Не больше, чем суд и приговоры, которые он нам назначает
Зло в наших сердцах, потому что то, чего у нас нет, оглушает нас.
Инспектор, все, что я знаю, это то, что это не я, я вам все рассказал
Я встречаю малышей, которые иногда читают рэп, иногда метят
Я снова вижу их, вывихнутые или перевернутые перчаточные ящики
Белую не трогай, упадешь или запутаешься
Белые пули брат, лично я их не видел
У молодежи красные глаза, им всего не хватает
У нее 3 грамма в крови на 2-х колесах
Я читаю рэп в 100 лье от великих салонов Елисейского дворца
Я снова посмотрел в пригород, там я увидел его замаскированным
Его желание поплакать в грязных деньгах, а затем наверстать упущенное во фристайле.
Я читаю рэп в 100 лье от великих салонов Елисейского дворца
Я оглянулся на пригород, там я увидел, как он презирает
Республика и очень плохо, то замаскировать бедность в немецкой казне
Это не наша вина, может быть, это место
Я ношу с собой похмелье из-за отсутствия работы
Мне тяжело... ебаные вкусы роскоши: Ищу большую зарплату
Но Шейтан приходит со своим членом в воздухе, крича: Трахни его мать!
И мы сбегаем с работы, уклоняемся от строительных лесов
Потому что государство не забывает взломать каждого заложника
Мой отец сломал себе спину
Цена его здоровья, как и его покупательная способность, упала
Грустно петь...
Пытался выбраться из этого, я не могу перестать думать
После бала я ставлю на рэп, и у меня нет плана С
Там внизу бормочет, но братья должны кормить
Улица не твоя даронна, это просто плохая медсестра
Сердца гниют слишком рано, горе берет верх
Нет лекарства от ненависти, нам нравятся наши воспоминания
Мы пришли оттуда, где это отстой, клянусь, мы все на грани
Где я пишу, удача получает судороги
Братья держат стены, сестры держат кассу в Тати.
SMIC делает цену на стринги Rachida Dati
Мы трахаем здоровье, депрессию, выпивку
Вернитесь к шлюзу Crédit Agricole.
Бизнес двойной или ничего, но какую грязную работу продавать
Обменял конец рулона на большой мяч в животе
Под холл, он пьян, мы идем под другим
Зум, туп, сум, странный шум в самсунге
Дароны подчеркивают серьезность, большой бас и красивые машины.
Не благодаря учителям братья говорят по-испански
Брат, не сомневайся, эй, ро, не продавай героя
О, возьми свой шприц, hijo de puta!
На тайкаре: некоторые верующие, выжившие
Но политически люди остаются атеистами
Добро пожаловать в пригород, господа
Мы умираем, мы просто просим вас обратить на это внимание