Перевод текста песни Big Bad Wolf - Kontra K, Baci

Big Bad Wolf (оригинал)

Nimm deine Träume, schließ sie weg, aber vergess sie nie
Denn wie sie sie nicht haben können, kommen sie und vergiften sie
Der Weg ist dunkel und mein Schatten, er beschützt mich hier
Doch kenn' sie die Achillesferse, wissen sie, ein Schnitt genügt
Dieses Leben ist ein Märchen wie auf Haschisch
Wie eine Fluchtfahrt bei Stau und roten Ampeln
Wie Alkoholiker am Boden einer Flasche
Für den größten Verrat, mein Freund, reichte schon ein Apfel
Du denkst, du kennst mich, ich wünschte, ich mich auch
Such den Ausweg aus der Nacht, doch halt die Lichter nicht mehr aus
Als wär der Wahnsinn hier auf Testo, alles schlichten mit der Faust
Doch jede Narbe, die wir tragen, sind Geschichten auf der Haut
Ich schreib lieber an Metaphern als kalte Realität
Weil die meisten wollen in Wirklichkeit die Wahrheit gar nicht sehen
Kein Problem, denn jeder ist sich selbst am nächsten
Bis der große, böse Wolf kommt und raubt dir deine Schäfchen
Wir warten auf den Tod, doch ich will noch nicht gehen
Denn am Himmel scheint der Mond
Der mein Inneres bewohnt
Irgendwann kommt er mich holen
Doch bis dahin bleib ich stehen
Behaltet euren Traum, so sagt der Straße: «Lebe wohl»
Die Nacht hat Augen und der Himmel Diamanten
Die Straße keine Liebe, doch es lieben sie die Ratten
Je heller jedes Licht, umso länger auch sein Schatten
Und leider haben Designer keine stichfesten Jacken
Gesetz der Diebe, deine Schwäche, zeig sie nie
Und Respekt gib nur dem, der dein' Repspekt auch verdient
Aber manchmal sinkt sogar das Elend viel zu tief
Als ob dein allerschlimmster Tag an einer Crackpfeife zieht
Ich trag ein Ozean an Worten in mei’m Kopf rum
Schwimme durch ein Meer aus Benzin und such den letzten Funken Hoffnung
Hass ist dein härtester Gegner in Topform
Gutes geht dem Bach runter, doch Schlechtes geht dem Block rum
Denn alle wollen Cash, aber niemand macht was möglich
Jeder will Fleisch, aber keiner etwas töten
Alle wollen die Wahrheit, doch die Lüge klingt am schönsten
Wenn der große, böse Wolf kommt und raubt dir deine Schäfchen
Wir warten auf den Tod, doch ich will noch nicht gehen
Denn am Himmel scheint der Mond
Der mein Inneres bewohnt
Irgendwann kommt er mich holen
Doch bis dahin bleib ich stehen
Behaltet euren Traum, so sagt der Straße: «Lebe wohl»

Большой Злой Волк (перевод)

Возьми свои мечты, запри их, но никогда не забывай
Поскольку они не могут их иметь, они приходят и отравляют их
Путь темен, и моя тень защищает меня здесь
Но ты знаешь ахиллесову пяту, знаешь, пореза хватит
Эта жизнь сказка как на гашише
Как побег в пробке и на красный свет светофора
Как алкоголики на дне бутылки
Одного яблока было достаточно для величайшего предательства, мой друг
Ты думаешь, что знаешь меня, я бы тоже хотел
Найди выход из ночи, но больше не можешь терпеть свет.
Как будто безумие было здесь, на Testo, все решается кулаком
Но каждый наш шрам — это история на коже.
Я предпочитаю писать метафорами, чем холодной реальностью
Потому что большинство действительно не хотят видеть правду
Нет проблем, ведь каждый ближе всего к себе
Пока не придет большой злой волк и не украдет твою овцу.
Мы ждем смерти, но я пока не хочу идти
Потому что луна сияет в небе
что обитает в моем сердце
Когда-нибудь он придет за мной
Но пока я остановлюсь
Сохрани свою мечту, так скажи улице: "Прощай"
У ночи есть глаза, а у неба есть бриллианты
На улице нет любви, но они любят крыс
Чем ярче любой свет, тем длиннее его тень
И, к сожалению, у дизайнеров нет защитных курток.
Закон воров, твоя слабость, никогда не показывай этого.
И уважайте только тех, кто заслуживает вашего уважения
Но иногда даже страдание опускается слишком низко
Как твой худший день, когда ты пыхтела крэком
Я ношу в голове океан слов
Плавать через море топлива в поисках последнего проблеска надежды
Ненависть — ваш самый сильный противник в отличной форме
Хорошие вещи идут насмарку, а плохие ходят по кругу
Потому что все хотят наличных, но никто не делает ничего возможного.
Все хотят мяса, но никто не хочет ничего убивать
Все хотят правды, но ложь звучит прекраснее всего
Когда приходит большой злой волк и крадет твою овцу
Мы ждем смерти, но я пока не хочу идти
Потому что луна сияет в небе
что обитает в моем сердце
Когда-нибудь он придет за мной
Но пока я остановлюсь
Сохрани свою мечту, так скажи улице: "Прощай"