Перевод текста песни Totalt Sjelelig Bankerott - Koldbrann

Totalt Sjelelig Bankerott (оригинал)

Uhellig blodstyrtning
Uttømte rennesteinsengler
Illusjonens tynne ferniss
Revner for sølvbladet
Huløyd, med nervene utenpå
Tomme ord likt de døendes ralling
Sunket til eksistensens lavmål
Ingen redning fra åndens forlis
Bærer av det tapte ansikt
Innsirklet, i desperasjonens vold
Ingen stengsler imellom
Ingen tøyler tilbake
I ett og alt
Totalt Sjelelig Bankerott
La oss rive ned alt vi bygde opp
Og ta de andre med i fallet
La oss forlate det det vi holdt av
Og aldri se oss tilbake
Med besk, vansiret kjærlighet
Er alt jeg har å tilby min elende
…Så la oss rive ned alt vi bygde opp
Og ta de andre med i fallet
Konvensjoner til helvete
Uten hasard, ingen vinning
Gjengjeld deres halsløse gjerning
Summarisk og resolutt
Når det røyner på
Gi av deg selv til siste trevl
Kjør på med satsen i blodet
Og Fandenivoldsk antipati
På lånt tid, din anger er fåfengt
Avsky, sett fyr på en gjennområtten sjel
Mei ned hver hindring i din vei
Vis dem den ytterste konsekvens
Fullstendig faens følelseskald
Å gi fingeren til livet
Er veien til den svarteste rus
Det er ikke noe mer å hente
Det som var er fortapt
Og vi er
Totalt Sjelelig Bankerott
English
Unholy hemoptysis
Drained gutter angels
Illusion’s thin varnish
Lacerated by the silver blade
Hollow-eyed, with nerves on the outside
Empty words, as the rattle of the dying
Sunken to rock bottom of existence
No rescue from the spirit’s loss
Carrier of the lost face
Encircled, in the clutches of desperation
No barrier inbetween
No restraints left
In all and everything
Totally Spiritually Bankrupt
Let’s tear down all that we built up
And take the others with us in the fall
Let’s leave behind all that we cared for
And never look back
With bitter, mutilated love
Is all I have to offer my misery
…So let’s tear down all that we built up
And take the others with us in the fall
Conventions to hell
Without hazard, there is no winning
Retaliate their reckless deeds
Summarily and resolutely
When reality catches up
Give of yourself to the last shred
Carry on with rotgut in the veins
And Breakneck antipathy
On borrowed time, your remorse is futile
Abhorrence, set fire to an all rotten soul
Mow down each hindrance in your path
Show’em the ultimate consequence
Utterly fucking stone cold
Giving life the finger
Is the way to the blackest intoxication
There is nothing more to be gained
What once was, is forever lost
And we are
Totally Spiritually Bankrupt

В Общей Сложности Душа Банкеротта (перевод)

Нечестивое кровоизлияние
Измученные канавы ангелы
Тонкий лак иллюзии
Трещины для серебряного листа
Полые глаза, с нервами снаружи
Пустые слова, как митинги умирающих
Погруженный в минимумы существования
Нет спасения от погружения духа
Носитель потерянного лица
Обведенный, в жестокости отчаяния
Нет преград между ними
Не осталось поводьев
В одном и во всех
Полное психическое банкротство
Давайте разрушим все, что мы построили
И возьми с собой остальных осенью
Давай оставим то, что мы любили
И никогда не оглядывайся назад
С горькой, изуродованной любовью
Все, что я могу предложить своим страданиям
... Итак, давайте снесем все, что мы построили
И возьми с собой остальных осенью
Конвенции к черту
Нет шансов, нет выигрыша
В ответ на их безрассудный поступок
Резюме и решительность
Когда идет дождь
Отдай себя до последней нити
Двигайтесь вперед со скоростью в крови
И фандениволдские антипати
В одолженное время ваше раскаяние напрасно
Отвращение, подожги гнилую душу
Переместите все препятствия на своем пути
Покажите им конечные последствия
Совершенно чертовски эмоциональный холод
Дать жизни палец
Дорога к самому черному опьянению
Больше нечего подобрать
Что было, то было потеряно
И мы
Полное психическое банкротство
Английский
Нечестивое кровохарканье
Иссушенные мальчики-ангелы
Тонкий лак иллюзии
Разорванный серебряным лезвием
Полые глаза, с нервами снаружи
Пустые слова, как хрип умирающих
Затонувший на дне существования
Нет спасения от потери духа
Носитель потерянного лица
Окруженный, в тисках отчаяния
Нет барьера между
Никаких ограничений не осталось
Во всем и во всем
Полный духовный банкрот
Давайте разрушим все, что мы построили
И возьми с собой остальных осенью
Давай оставим позади все, о чем мы заботились
И никогда не оглядывайся назад
С горькой, искалеченной любовью
Все, что я могу предложить своим страданиям
... Итак, давайте разрушим все, что мы построили
И возьми с собой остальных осенью
Конвенции к черту
Без риска нет победы
Отомстить за их безрассудные поступки
Резко и решительно
Когда реальность догоняет
Отдай себя до последней капли
Продолжайте с гнилью в венах
И головокружительная антипатия
В одолженное время ваше раскаяние бесполезно
Отвращение, поджечь всю гнилую душу
Скосите каждую преграду на своем пути
Покажи им окончательное последствие
Совершенно чертовски холодный камень
Давая жизни палец
Это путь к самому черному опьянению
Больше нечего получить
Что когда-то было, навсегда потеряно
И мы
Полный духовный банкрот