Перевод текста песни IntroVertigo - Koldbrann

IntroVertigo (оригинал)

En lukket sirkel…
Kabinett av innestengte redsler
Eutanasiens regime bak jernslåtte dører
Uten fornemmelse for perspektiv og retning
Altseende fasetter merker mine skritt
Når Jernnatten senker seg over
Og alle veier fører til tomrom
Når hver døde vinkel skjuler en fiende
Og de lammede skarer griper til vanmakt
Fra bevegerens skueplass
Gjort til gjenstand
For sadistisk, kjølig betraktning
Skrinne sjeler, den iscenesatte virkelighet
På vent for det siste teppefall
Livets diametrale motsats
Står for meg klart, som i en åpenbaring
Sprunget ut fra en indre singularitet
Morderisk og Briljant
Når stengslene brytes, og hånden tar over viljen
Og kniven kjører seg fast i ditt liv
Når jeg ser Dødskampen i dine øyne
Er vi ikke lenger fremmede, du og jeg
English
A closed circle…
Cabinet of confined fears
Regime of Euthanasia behind iron barred doors
Without sense for perspective and direction
All-seing facets are tracing my steps
When the Iron Night falls over
And all roads lead to void
When each dead angle conceals an enemy
And the paralysed flocks grasp for despair
From the prime mover’s theatre
Subjected to
Sadistic, cold analysis
Shallow souls, the staged reality
On hold till the final curtain falls
The diametrical opposite of life
Stands clear to me, as in a revelation
Sprung out from an inner singularity
Murderous and Brilliant
When the barricades breach
As the hand takes over the will
And the knife jams into your life
When I see the Death Struggle in your eyes
Are we no longer strangers, you and I

ИнтроВертиго (перевод)

Замкнутый круг…
Кабинет запертых ужасов
Режим эвтаназии за железными дверями
Без чувства перспективы и направления
Всевидящие грани отмечают мои шаги
Когда Железная ночь опускается
И все дороги ведут в пустоту
Когда каждый мертвый угол скрывает врага
И парализованные толпы прибегают к бессилию
Со сцены движителя
Сделал тему
Для садистского, прохладного рассмотрения
Храм душ, постановочная реальность
В ожидании падения последнего ковра
Диаметральная противоположность жизни.
Мне ясно, как в откровении
Прыгнул из внутренней сингулярности
Убийственный и блестящий
Когда заборы сломаны и рука берет на себя волю
И нож застревает в твоей жизни
Когда я вижу битву смерти в твоих глазах
Разве мы больше не чужие, ты и я.
Английский
Замкнутый круг…
Кабинет замкнутых страхов
Режим эвтаназии за железными решётками
Без чувства перспективы и направления
Всевидящие грани прослеживают мои шаги
Когда наступает Железная ночь
И все дороги ведут в пустоту
Когда каждый мертвый угол скрывает врага
И парализованные стада хватаются за отчаяние
Из театра первопроходца
Подвергся
Садистский, холодный анализ
Мелкие души, постановочная реальность
В ожидании, пока не упадет последний занавес
Диаметральная противоположность жизни.
Мне ясно, как в откровении
Выпрыгнуть из внутренней сингулярности
Убийственный и блестящий
Когда рушатся баррикады
Когда рука берет верх над волей
И нож вонзается в твою жизнь
Когда я вижу смертельную борьбу в твоих глазах
Мы больше не чужие, ты и я