Перевод текста песни Was Wenn Gott - Klaus Lage

Was Wenn Gott (оригинал)

Ihr habt ihn gefunden
im Sumpf der Gosse
ein Lächeln aus Lumpen
und — was fragst Du ihn?
Ihr habt ihn mal gekannt
weißt auch nicht mehr woher
Ihr habt ein Leben lang
Ihn alle gehört
Ja, ja — es war nah
ja, ja — es war da ja, ja, ja…
Was wenn Gott ein Berber wär
irgendwo, irgendwoher
und er käm Dir immer näher
und nur sein Wort wär und nicht mehr
Du hörst alle großen Lügen
die Du geduldet hast
siehst alle die Intrigen
die Du verschuldet hast
Die Feigheit vor der Macht
Dein Part im miesen Spiel
der Fremde schweigt und lacht
doch alle haben’s gefühlt
Was wenn Gott ein Berber wär
irgendwo, irgendwoher
und er käm Dir immer näher
und nur sein Wort wär und nicht mehr
und würdest Du auf sowas hör'n
wenn drumherum kein Wunder wär
kein Engel und kein großes Heer
und nur sein Wort wär und nicht mehr
Was wenn Gott ein Berber wär
irgendwo, irgendwoher
und er käm Dir immer näher
und nur sein Wort wär und nicht mehr
und würdest Du auf sowas hör'n
wenn drumherum kein Wunder wär
kein Engel und kein großes Heer
auch wenn die Kirche ihn entbehrt
und er allein den Tempel kehrt
und wenn da nichts als Wahrheit wär.

(перевод)

ты нашел его
в болоте канавы
тряпичная улыбка
и — что ты у него спрашиваешь?
ты знал его
не знаю откуда
У тебя есть целая жизнь
Слышал все это
Да, да — это было рядом
да, да - было там да, да, да...
Что, если бы Бог был бербером
где-то, откуда-то
и он приближается к тебе
и только бы его слово и не более
Вы слышите всю большую ложь
что вы терпели
увидеть все интриги
что ты должен
Трусость перед властью
Ваша роль в паршивой игре
незнакомец молчит и смеется
но все это чувствовали
Что, если бы Бог был бербером
где-то, откуда-то
и он приближается к тебе
и только бы его слово и не более
а ты бы послушала что-нибудь подобное
если бы не было чудес вокруг
ни ангел, ни великая армия
и только бы его слово и не более
Что, если бы Бог был бербером
где-то, откуда-то
и он приближается к тебе
и только бы его слово и не более
а ты бы послушала что-нибудь подобное
если бы не было чудес вокруг
ни ангел, ни великая армия
даже если церкви не хватает его
и он один подметает храм
и если бы не было ничего, кроме правды.