Перевод текста песни Eifersucht - Klaus Lage

Eifersucht (оригинал)

Wir hatten Krach
Und ich wollt' nicht hingeh’n
Auf das Fest von ihr’m früheren Freund
Der hat’s immer noch auf sie abgeseh’n
Und ich sagte: Geh' doch allein
Da steckt sie sich trotzig die Nadel an
Diesen feuerroten Pfeil aus Perlmutt
Erst war ich der unverwundbare Mann
Doch dann ging ich im Alptraum kaputt
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall
Ich sterb' hier vor Höllenqual — Eifersucht ist Marterpfahl!
Da steht noch von gestern der Obstsalat
Den sie mitgebracht haben muß
Und wenn’s noch so weh tut
Ich bleib' hart
Wenn sie anruft
Sag' ich ihr: ist Schluß
Das Telefon schweigt wie gefrorenes Holz
Vielleicht ist sie jetzt nicht allein
Fragen bohr’n sich in meinen Stolz
Doch am Marterpfahl darf man nicht schrei’n
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall…
Endlich das Telefon-mein Herz steht still-sie ruft nur mal eben an
Weil ihre Mutter die Obstschüssel wiederhab’n will
Ich sag': Logisch
Hier steht noch das Teil
Ab zehn hat sie gestern im Bett gelegen —
Oh
Tut das gut Wort für Wort
Ob sie heut' kommen könnt'?
Ich sag': Meinetwegen
Und schrei' plötzlich: Bitte sofort!
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall…
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall…
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall…

Eifersucht (перевод)

у нас был бой
И я не хотел идти
На вечеринку своего бывшего парня
Он все еще после нее
И я сказал: иди один
Затем она демонстративно втыкает иглу.
Эта огненно-красная перламутровая стрела
Сначала я был неуязвимым человеком
Но потом я ворвался в кошмар
Горит как в первый раз — везде огненные стрелы
Я умираю здесь от мучений - ревность - столб пыток!
Фруктовый салат со вчерашнего дня все еще там
Который она, должно быть, принесла с собой.
И если это все еще больно
я остаюсь твердым
когда она звонит
Я говорю ей: все кончено
Телефон молчит, как мерзлый лес
Может быть, она не одна сейчас
Вопросы проникли в мою гордость
Но нельзя кричать на столб пыток
Горит как в первый раз — повсюду огненные стрелы…
Наконец телефон - мое сердце замирает - она ​​просто звонит
Потому что ее мать хочет вернуть вазу с фруктами.
Я говорю: логично
Часть все еще здесь
С десяти она вчера лежала в постели —
Ой
Сделай это хорошо слово в слово
Может ли она прийти сегодня?
Я говорю: из-за меня
И вдруг крик: Пожалуйста, сейчас же!
Горит как в первый раз — повсюду огненные стрелы…
Горит как в первый раз — повсюду огненные стрелы…
Горит как в первый раз — повсюду огненные стрелы…