Перевод текста песни Halt Zu Mir - Klaus Lage

Halt Zu Mir (оригинал)

Wir sitzen am Basseng, in der Sonne und warten
und wir lachen und wir reden und wir reden.
Auch Du bist hier irgendwie mit reingeraten,
aber Du, Du lachst nicht gleich für jeden.
Über'n Trabbi-Witz lacht Lutz so und Rosi über'n Po,
von der Kellnerin die sechzig ist, an der Börse steigt der Yen.
Hans will nur noch Bargeld seh’n
Und in den neuen Spielberg geh’n,
Bumsurlaub in Thailand,
ist das Klima auch nicht mehr ganz so schön.
Halt zu mir
wenn alles zum lachen ist,
und wenn Du traurig bist,
halt ich zu Dir.
Wir sind die Weltmacht der Verlierer.
Halt zu mir.
Nichts ist so Out, wie die alte Moral,
sagt Günther und das Daimler wieder vorne ist.
Bei C&A in der City hast Du richtig noch die Wahl,
weil die Verkäufer nicht heim gehen bis Du fertig bist.
Und wir sitzen in der Sonne, am Basseng und wir reden,
so’n Scheiss heut im Fernsehen, irgendwas von Schiller.
Und da hast Du mich ganz leicht unter’m Tisch grad getreten
Und über'm Tisch da schwärmt man von irgend so nem 16-Ventiler.
Halt zu mir
wenn alles zum lachen ist,
und wenn Du traurig bist,
halt ich zu Dir.
Wir sind die Weltmacht der Verlierer.
Halt zu mir.

(перевод)

Мы сидим на Бассенге, на солнце, и ждем
и мы смеемся, и мы говорим, и мы говорим.
Ты тоже как-то попал сюда,
но ты, ты не смеешься одинаково для всех.
Лутц смеется над шуткой Трабби, а Рози смеется над задницей,
от официантки, которой шестьдесят, на фондовом рынке иена растет.
Ганс хочет видеть только наличные
И иди на новый Спилберг
К черту отпуск в Тайланде,
климат уже не такой приятный.
Держись со мной
когда все смешно
и когда тебе грустно
Я с тобой.
Мы - мировая сила неудачников.
Держись со мной.
Ничто не так, как старая мораль
говорит Гюнтер, и что Daimler снова впереди.
В C&A в городе у вас все еще есть правильный выбор,
потому что продавцы не уйдут домой, пока вы не закончите.
А мы сидим на солнышке у бассенга и разговариваем,
какое-то дерьмо сегодня по телевизору, что-то Шиллера.
А потом ты легонько пнул меня под столом
А вы за столом бредите о каком-то 16-клапанном моторе.
Держись со мной
когда все смешно
и когда тебе грустно
Я с тобой.
Мы - мировая сила неудачников.
Держись со мной.