Перевод текста песни 1000 Und 1 Nacht - Klaus Lage

1000 Und 1 Nacht (оригинал)

Du wolltest dir bloß den Abend vertreiben,
und nicht grad allein gehn',
und riefst bei mir an.
Wir waren nur Freunde,
und wollten’s auch bleiben.
Ich dacht' nicht im Traum,
dass was passieren kann.
Ich weiß nicht wie ewig,
wir zwei uns schon kennen.
Deine Eltern sind mit meinen
damals Kegeln gefahrn'.
Wir blieben zu Haus,
du schliefst ein vorm Fernsehn.
Wir warn wie Geschwister in all den Jahrn.
Chorus:
Tausendmal berührt,
tausendmal ist nix passiert
Tausend und eine Nacht
und es hat ZOOM gemacht!
Erinnerst du dich, wir ham Indianer gespielt,
und uns an Fasching in die Büsche versteckt.
Was war eigentlich los?
Wir ham nie was gefühlt.
So eng nebeneinander,
und doch gar nix gecheckt.
War alles ganz logisch, ´
wir kennen uns zu lange,
als das aus uns nochmal irgendwas wird.
Ich wusst wie dein Haar riecht
und die silberne Spange,
hatt' ich doch schon tausendmal
beim Tanzen berührt.
Chorus
Wie viele Nächte
wusst ich nicht was gefehlt hat,
Wär nie drauf gekommen,
denn das warst ja du.
Und wenn ich dir oft
von meinen Problemen erzählt hab
hätt' ich nie geahnt
du warst der Schlüssel dazu.
Doch so aufgewühlt hab ich dich nie gesehn,
du liegst neben mir,
und ich schäm mich fast dabei.
Was war bloß passiert?
Wir wollten Tanzen gehn.
Alles war so vertraut,
und jetzt ist alles neu.
(Jetzt ist alles neu!)
Chorus

(перевод)

Ты просто хотел скоротать вечер
и не ходи одна
и позвонил мне.
мы были просто друзьями
и хотел остаться таким.
Я не думал во сне
что что-то может случиться.
Я не знаю, как навсегда
мы уже знаем друг друга.
Твои родители с моими
тогда еще боулинг.
мы остались дома
ты заснул перед телевизором.
Мы предупреждаем, как братья и сестры на протяжении многих лет.
Припев:
касался тысячу раз,
ничего не случилось тысячу раз
Тысяча и одна ночь
и это сделало МАСШТАБ!
Помнишь, мы играли в индейцев
и спрятал нас в кустах на карнавале.
Что на самом деле происходило?
Мы никогда ничего не чувствовали.
Так близко друг к другу
и еще ничего не проверял.
Все было вполне логично,
мы слишком давно знаем друг друга
когда мы снова станем кем-то.
Я знаю, как пахнут твои волосы
и серебряная застежка
У меня было это тысячу раз
трогал во время танца.
хор
Сколько ночей
Я не знал, чего не хватало
никогда бы не догадался
потому что это был ты.
И если я часто
рассказал мне о моих проблемах
я бы никогда не догадался
ты был ключом к этому.
Но я никогда не видел тебя таким взволнованным
ты лежишь рядом со мной
и мне почти стыдно за это.
Только что случилось?
Мы хотели пойти танцевать.
Все было так знакомо
а теперь все новое.
(Теперь все новое!)
хор