Перевод текста песни I'm Not Sorry - Kirlian Camera

I'm Not Sorry (оригинал)

Many years ago a child was born
in a cage filled with senseless scorn
and the first day he went to school
he soon realized he had to do with fools.
All of the classmates had no doubts at all,
he was a real danger for such brilliant club.
So, after a while the teacher too
began to cut him off from her cool classroom.
And the lawns were flowering in the magic springtime air
no one could ever imagine that the grey hand of despair
was about to take our hero in its arms and after that
the world wouldn’t have been the same any longer, any more.
I remember that a little girl went on the swings
and the horizon was a legend flood with flaming rays.
Every echo, every whisper had a charming paint to show off,
but a twist of fate laid in ambush in that enchanted world.
After some time the boy realized
music was the only thing able to drive
his days to that shiny wonderland
he was dreaming about… in his battered bed.
So he started writing bizarre tunes,
months and years were passing under the fair moon,
while squirrels and fireflies scampered 'round
and the boy was setting his debut show for 'em, proud.
Then, one day, the lizard postman rang of the door bell,
finally an agreement came from a major and you can
you can easily imagine how happy the child was,
all his efforts went to get.
such a glittering snappy award!
After a few years a bad sensation gained ground
was it just a nightmare or a merciless bell’s sound?
He realized that all the members of his label had worn a mask
as in real they were the guys he met in the schooldays past.
So he killed them all in a good mood,
then he got back to the magic wood.
Every night a song from the death row…
squirrels, fireflies and the young girl didn’t let him alone
«I'm not sorry» (6)
while they’re waiting with a tender smile their last dawn.

Мне Не Жаль (перевод)

Много лет назад родился ребенок
в клетке, наполненной бессмысленным презрением
и в первый день он пошел в школу
вскоре он понял, что имеет дело с дураками.
У всех одноклассников вообще не было сомнений,
он представлял реальную опасность для такого блестящего клуба.
Итак, через некоторое время учитель тоже
начала отрезать его от своего классного класса.
И газоны цвели в волшебном весеннем воздухе
никто и представить себе не мог, что серая рука отчаяния
собирался взять нашего героя на руки и после этого
мир больше не был бы прежним, больше.
Я помню, как маленькая девочка каталась на качелях
а горизонт был легендарным потоком огненных лучей.
У каждого эха, у каждого шепота была очаровательная краска, чтобы хвастаться,
но поворот судьбы устроил засаду в этом заколдованном мире.
Через некоторое время мальчик понял
музыка была единственным, что могло управлять
его дни в этой блестящей стране чудес
он видел во сне... в своей потрепанной постели.
Поэтому он начал писать причудливые мелодии,
месяцы и годы проходили под прекрасной луной,
в то время как белки и светлячки носились вокруг
и мальчик гордился тем, что готовил для них свое дебютное шоу.
Затем, однажды, почтальон-ящерица позвонил в дверной звонок,
наконец пришла договоренность от майора и можно
легко представить, как обрадовался ребенок,
все его усилия ушли на то, чтобы добраться.
такая блестящая яркая награда!
Через несколько лет дурная сенсация распространилась
был ли это просто кошмар или безжалостный звон колокола?
Он понял, что все участники его лейбла были в масках.
так как на самом деле это были ребята, которых он встретил в школьные годы.
Так что он убил их всех в хорошем настроении,
затем он вернулся в волшебный лес.
Каждую ночь песня из камеры смертников…
белки, светлячки и юная девушка не оставляли его в покое
«Мне не жаль» (6)
пока они ждут с нежной улыбкой свой последний рассвет.